残酷で異常な刑罰
「残酷で異常な刑罰」の英語
「残酷で異常な刑罰」は英語で cruel and unusual punishment と言います。法律で使う専門用語で、残虐または社会通念や慣例から外れた処罰を指します。憲法や人権に関する文脈で使われます。
「残酷で異常な刑罰」の英語の使い分け
憲法や人権に関する議論で使う法律上の専門用語です。
コアイメージ
残酷で異常な刑罰を、人権や社会通念から見て受け入れがたい残虐または慣例外の処罰を指す
英英
Punishment that is barbarous, excessively severe, or outside accepted societal norms, typically prohibited as a constitutional or human-rights violation.
語源
cruel and unusual punishmentは、17世紀のイギリス権利章典での表現を起源とし、その後米国憲法修正第八条に取り入れられて残虐・慣例外の刑罰を禁じる法文句として定着した。
コラム
- 残酷で異常な刑罰は法的な専門用語であり、裁判所は社会の変化を踏まえて「異常性」を判断しその適用範囲を決める
「残酷で異常な刑罰」のレベル別の例文
- 中学
The law bans cruel and unusual punishment in prisons.
- 高校・英検2級
The court ruled that the sentence constituted cruel and unusual punishment.
- TOEIC・ビジネス
The report examines whether the policy permits cruel and unusual punishment.
- 日常会話
That sounds like cruel and unusual punishment to me.
「残酷で異常な刑罰」を英語にするときのよくある間違い
× cruel and strange punishment
○ cruel and unusual punishment
法律上の決まった表現なので、strange には置き換えません。