残虐な娯楽
「残虐な娯楽」の英語
「残虐な娯楽」は英語で blood sport と言います。闘技などの文字どおりの残虐な競技にも、熾烈で容赦ない争いの比喩にも使えます。通常のスポーツとは区別して、残虐性や非倫理性を批判的に強調する表現です。
「残虐な娯楽」の英語の使い分け
残虐性や非倫理性を批判的に強調する表現です。
Bullfighting is often described as a blood sport.
コアイメージ
残虐な娯楽、文字どおりの闘技のほか熾烈で容赦ない争いを比喩的に表す
英英
A ruthless contest or spectacle characterized by violence or severe harm, used both for literal animal fights and metaphorically for brutal competition.
語源
blood sportは、blood（血）+ sport（娯楽）の合成で、元来は動物の闘技を指し、転じて容赦ない競争にも用いられる
コラム
- 批判的な響きを持つ語で、通常のスポーツとは区別して残虐性や非倫理性を強調する場面で使われる
「残虐な娯楽」のレベル別の例文
- 中学
Many people think bullfighting is a blood sport.
- 高校・英検2級
Some critics call big-game hunting a blood sport, not harmless entertainment.
- TOEIC・ビジネス
The election campaign became a blood sport as both sides attacked relentlessly.
- 日常会話
That debate turned into a blood sport.
「残虐な娯楽」を英語にするときのよくある間違い
× cruel entertainment
○ a blood sport
“cruel entertainment” でも意味は通じますが、見出しの意味を表す定型的な表現は “blood sport” です。