残留者

「残留者」の英語

「残留者」は英語で someone who stayed behind と言います。人が去った後に残った人を説明する自然で分かりやすい表現です。stayer は文脈によって残留者や持久力のある人・馬を指し、rester はまれです。

「残留者」の英語の使い分け

  • someone who stayed behind

    他の人が去った後も残った人を表す、最も自然で分かりやすい表現です。

    After the evacuation, someone who stayed behind fed the horses.

    避難の後、残留した人が馬に餌をやりました。

  • stayer

    とどまり続ける人を指せますが、一般的な日常表現ではありません。また、持久力のある人や長距離向きの馬を指すこともあります。

    The last stayer locked up the hall.

    最後まで残っていた人がホールの鍵を閉めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rester
他の人が去った後もその場にとどまる人を指す
When the village was abandoned, a few rester stayed to care for the animals.
村が放棄されたとき、数人の残留者が動物の世話をするために残った。
stayer
とどまり続ける人を指せますが、一般的な日常表現ではありません。また、持久力のある人や長距離向きの馬を指すこともあります。
The last stayer locked up the hall.
最後まで残っていた人がホールの鍵を閉めました。

rester

意味

例文

When the village was abandoned, a few rester stayed to care for the animals.

村が放棄されたとき、数人の残留者が動物の世話をするために残った。

コアイメージ

他の人が去った後もその場にとどまる人を指す

英英

A person who remains in a place after others have left.

語源

resterは、フランス語rester（残る）から英語に借用され、さらにラテン語restare（re=再＋stare=立つ）に由来して「残る人」の意で用いられる

コラム

  • resterは現代英語では稀に用いられ、日常表現ではremainerやstay behindなどで言い換えられることが多い

stayer

意味

例文

Only one stayer remained after the party to help with the cleanup.

パーティーの後、残留者は一人だけで片付けをしていた。

コアイメージ

最後までその場にとどまったり、長距離で持久力を発揮する人や馬を指す

英英

A person who remains behind after others have left, or, especially in sports and racing, a competitor (or horse) suited to long distances and endurance.

語源

stayerは、動詞stay（とどまる）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「とどまる人」「長く耐える者」を表す語になった

コラム

  • 日常では残って仕事や片付けをする人を指す一方、競技や競馬の文脈では長距離向きの選手や馬を意味する場合がある

「残留者」のレベル別の例文

「残留者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was a rester.

    ○ He was someone who stayed behind.

    resterは現代英語ではまれで、説明的な表現のほうが自然です。

  • × The stay behind helped us.

    ○ The person who stayed behind helped us.

    stay behindは動詞句なので、人を表すには person などの名詞を補う必要があります。

「残留者」の英語についてよくある質問

Q. 「残留者」を英語で一言で言うと？
someone who stayed behind が自然です。単語で言う stayer もありますが、一般的ではなく、文脈によって意味が変わります。
Q. stayer と rester の違いは？
stayer は、とどまり続ける人のほか、持久力のある人や長距離向きの馬を指すことがあります。rester は残留者の意味でも使えますが、現代英語ではまれです。
Q. 「残留者」のビジネスでの言い方は？
employees who remained や employees who stayed behind が使えます。移転や退勤後など、何のために残ったのかを添えると明確です。

「残留者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1