残余の

「残余の」の英語

「残余の」は英語で residuary と言います。主に遺言で、特定の人や物への贈与を指定した後に残る財産を指す法律用語です。residuary clause（残余条項）の形でもよく使われます。

residuary
遺言や相続で、特定の贈与後に残る財産を表す法律用語です。
The lawyer explained the residuary clause in the will.
弁護士は遺言書の残余条項について説明しました。

メイン和訳「残余の」として、遺言で特定の贈与後に残る財産を指す

residuaryは、ラテン語 residuus（残る）から中英語を経て入り、法的文書で残りを指す意味で定着した

中学
The residuary estate goes to Anna.

残余財産はアンナに渡ります。
高校・英検2級
Under the will, the residuary estate passes to a charitable foundation.

遺言により、残余財産は慈善財団に渡ります。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the residuary clause before finalizing the estate documents.

法務チームは遺産関連書類を完成させる前に、残余条項を確認しました。
日常会話
Who is the residuary beneficiary in the will?

その遺言で残余財産を受け取る人は誰ですか。

× The will includes a residuary.

○ The will includes a residuary clause.

residuaryは形容詞なので、通常は名詞を修飾して使います。

Q. 「残余の」を英語で一言で言うと？

residuaryです。特に遺言や相続で、特定の贈与後に残る財産について使います。

Q. residuaryとresidualの違いは？

residuaryは主に遺言や相続に関する法律用語です。residualは、一般に「残った」「残余の」という意味で、より広く使われます。

Q. 「残余の」をビジネス文書で使えますか？

法律や相続に関する文書では使えますが、一般的なビジネス文書では remaining や residual のほうが自然な場合があります。