慈善財団

「慈善財団」の英語

「慈善財団」は英語で charitable foundation と言います。慈善や公益のために基金を運用し、助成や寄付を行う組織を指します。philanthropic foundation も使われ、より広い慈善活動や戦略的な寄付を行う財団を指すことがあります。

「慈善財団」の英語の使い分け

charitable foundation
慈善や公益のために助成や寄付を行う財団を指す、一般的で分かりやすい表現です。
The charitable foundation donated millions to local schools.
その慈善財団は地元の学校に数百万ドルを寄付しました。
philanthropic foundation
慈善活動や公益活動に継続的・戦略的に資金を提供する財団に使われます。
The philanthropic foundation funded research into renewable energy.
その慈善財団は再生可能エネルギーの研究に資金を提供しました。

「慈善財団」の例文

The philanthropic foundation donated millions to local schools.

その慈善財団は地元の学校に数百万ドルを寄付した。

コアイメージ

公益性のある活動のために基金を運用し助成や寄付を行う慈善財団

英英

A non-profit entity that manages an endowment or fund to make grants and donations for activities that serve the public interest.

語源

philanthropic foundationは、philanthropic（慈善的な）とfoundation（基金・設立）の語が組み合わさり、財産を基金化して公益目的に配分する仕組みを意味する

コラム

英語圏では基金を運用して継続的に助成を行う組織を指すことが多く、日本の法律上の財団法人や基金とは活動形態や呼称が必ずしも一致しない

「慈善財団」のレベル別の例文

中学
A charitable foundation helps children in our town.

ある慈善財団が私たちの町の子どもたちを支援しています。
高校・英検2級
The philanthropic foundation funds clean-energy research in developing countries.

その慈善財団は発展途上国でのクリーンエネルギー研究に資金を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our company partnered with a philanthropic foundation to expand scholarships for employees' children.

当社は従業員の子ども向け奨学金を拡充するため、慈善財団と提携しました。
日常会話
That charitable foundation helps families after natural disasters.

あの慈善財団は自然災害の後に家族を支援しています。

「慈善財団」を英語にするときのよくある間違い

× a philanthropy foundation

○ a philanthropic foundation

philanthropyは名詞なので、財団を修飾する形容詞philanthropicを使います。

「慈善財団」の英語についてよくある質問

Q. 「慈善財団」を英語で一言で言うと？

charitable foundation が一般的です。philanthropic foundation も使われ、慈善や公益のために助成や寄付を行う財団を指します。

Q. 「慈善財団」とcharityはどう違いますか？

charityは慈善活動、慈善団体、慈善事業などを広く指します。charitable foundationやphilanthropic foundationは、基金をもとに助成や寄付を行う財団を指す表現です。

Q. 「慈善財団」のビジネス文書での言い方は？

charitable foundation または philanthropic foundation が使えます。例えば、We partnered with a charitable foundation. は「慈善財団と提携しました」という意味です。

「慈善財団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く