残り物の肉を利用した食品

「残り物の肉を利用した食品」の英語

「残り物の肉を利用した食品」は英語で a food made from leftover meat と言います。ただし、scrapple は豚肉の切れ端と穀物を固めた、ペンシルベニア・ダッチの特定の伝統料理です。

「残り物の肉を利用した食品」の英語の使い分け

a food made from leftover meat
残り物の肉を利用した食品全般を説明する一般的な表現で、特定の料理名ではありません。
This is a food made from leftover meat.
これは残り物の肉を利用した食品です。
scrapple
豚肉の切れ端と穀物を固めてスライスし、焼いて食べるペンシルベニア・ダッチの伝統料理です。残り物の肉全般を指す語ではありません。
Scrapple is usually sliced and fried before serving.
スクラップルは通常、スライスしてから焼いて出されます。

「残り物の肉を利用した食品」の例文

In Pennsylvania, families often fry scrapple in the morning.

ペンシルベニアでは家族が朝に豚肉と雑穀の練り物をよく焼く。

コアイメージ

豚肉と雑穀の練り物を型に入れて固め、スライスして焼いて食べる食品

英英

A loaf-like food of pork scraps mixed with cornmeal or other grains, formed into a loaf, sliced, and usually pan-fried, traditional in Pennsylvania.

語源

scrappleは、英語のscrap（切れ端）に縮小語尾 -le が付いてできた語で、肉の切れ端を集め穀物と混ぜて固めた食品を指す

コラム

ペンシルベニアダッチの家庭料理で、豚の切れ端と穀物を練って固めた塊をスライスしてフライにして朝食に食べる

「残り物の肉を利用した食品」のレベル別の例文

中学
My family eats scrapple for breakfast sometimes.

私の家族はときどき朝食にスクラップルを食べます。
高校・英検2級
This regional dish uses scrapple made from pork and grains.

この郷土料理には、豚肉と穀物で作ったスクラップルを使います。
TOEIC・ビジネス
The local restaurant serves scrapple with eggs and toast.

その地元のレストランでは、卵とトーストを添えてスクラップルを提供しています。
日常会話
Have you ever tried scrapple?

スクラップルを食べたことある？

「残り物の肉を利用した食品」を英語にするときのよくある間違い

× Any food made from leftover meat is scrapple.

○ Scrapple is a specific Pennsylvania Dutch dish.

scrapple は残り物の肉全般ではなく、豚肉と穀物を使った特定の伝統料理を指します。

「残り物の肉を利用した食品」の英語についてよくある質問

Q. 「残り物の肉を利用した食品」を英語で一言で言うと？

一般的には a food made from leftover meat などと説明します。scrapple は、そのような食品の一種に当たる特定のペンシルベニア料理です。

Q. scrappleはどんな料理ですか？

豚肉の切れ端と穀物などを練って固め、スライスして焼く料理です。

Q. scrappleは残り物の肉なら何でも指しますか？

いいえ。scrapple は、豚肉と穀物を使った特定の食品名として使われます。

「残り物の肉を利用した食品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く