死の警鐘
「死の警鐘」の英語
「死の警鐘」は英語で memento mori と言います。骸骨や砂時計などで死や人生のはかなさを示す、ラテン語由来の表現です。日常会話より、芸術・文学や哲学の文脈で使われます。
「死の警鐘」の英語の使い分け
芸術や文学で、死と人生のはかなさを示す表現です。
コアイメージ
骸骨や枯れた花などで生命のはかなさを示す、死の警鐘としての表現
英英
A phrase or artistic motif that reminds people of their mortality and the transience of life, often represented by skulls, wilting flowers, or hourglasses.
語源
memento moriは、ラテン語のmementoは覚えていよの命令形、moriは死ぬの不定詞に由来し、合わせて「死を忘れるな／死を想え」という意味で中世以降美術や宗教で人の死を思い起こさせる表現として用いられた。
コラム
- 静物画では骸骨や砂時計が背景に置かれてmemento moriとして人生のはかなさを伝える
「死の警鐘」のレベル別の例文
- 中学
The skull was a memento mori in the painting.
- 高校・英検2級
The artist used a memento mori to remind viewers of life's brevity.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition presents the clock as a memento mori for modern society.
- 日常会話
That old photo feels like a memento mori.
「死の警鐘」を英語にするときのよくある間違い
× a death warning
○ a memento mori