砂時計

「砂時計」の英語

「砂時計」は英語で hourglass と言います。料理の時間を計るものは egg timer と呼ぶこともありますが、砂時計全般には hourglass が一般的です。sandglass も使えますが、hourglassほど一般的ではありません。

「砂時計」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
egg timer
ゆで卵用タイマーとして、ゆで時間を計って知らせる小型の調理用タイマーを指す
Set the egg timer for six minutes to get a soft-boiled egg.
ゆで卵用タイマーを6分にセットすると半熟卵ができる。
hourglass
一般的な「砂時計」で、ゲームや実験など幅広い場面で使います。
The hourglass runs for five minutes.
その砂時計は5分間動きます。
sandglass
「砂時計」を表す語ですが、日常英語ではhourglassのほうが一般的です。
The teacher used a small sandglass to time the activity.
先生はその活動の時間を計るために小さな砂時計を使いました。

egg timer

意味

例文

Set the egg timer for six minutes to get a soft-boiled egg.

ゆで卵用タイマーを6分にセットすると半熟卵ができる。

コアイメージ

ゆで卵用タイマーとして、ゆで時間を計って知らせる小型の調理用タイマーを指す

英英

a small device used to count down and signal the cooking time for boiling eggs

語源

egg timerは、egg（卵）＋timer（時間を計る器具）から成る複合語で、ゆで卵の調理時間を測るために用いられる器具を指して名づけられた

コラム

  • egg timerは電子式の小型キッチンタイマーから砂時計式のものまで形や仕組みが多様で、ゆで卵の茹で時間を簡単に管理できる道具として使われる

hourglass

意味

例文

She flipped the hourglass to start the game.

彼女はゲームを始めるために砂時計をひっくり返した。

コアイメージ

中の砂が上の球から下の球へ落ちることで一定時間を測るガラス製の器具を指す

英英

a glass device containing sand that flows from one bulb to another, used to measure a fixed interval of time

語源

hourglassは、hour（時間）とglass（ガラス）の語を組み合わせた複合語で、ガラスの容器に砂を入れて時間の経過を測る道具を指す語として中世後期に定着した

コラム

  • 砂時計は古くから時間を測る簡便な道具として用いられ、ボードゲームや実験などで今も計時具として使われる

sandglass

意味

例文

The teacher used a small sandglass to time the activity.

先生は活動の時間を測るために小さな砂時計を使った。

コアイメージ

砂時計は、上球と下球が細い首でつながれ、砂の移動で一定時間の経過を示す器具

英英

A device consisting of two glass bulbs linked by a narrow neck, where sand flows to indicate a specific interval of time.

語源

sandglassは、sand＋glassの語形成で、砂が流れることで時間を測る道具を表す語である。歴史的には航海や宗教儀式でも用いられた。

コラム

  • 日常ではhourglassという語が一般的で、sandglassはやや形式的または文語的な言い方になる

「砂時計」のレベル別の例文

「砂時計」の英語についてよくある質問

Q. 「砂時計」を英語で一言で言うと？
hourglass が一般的です。砂が上から下へ落ちて一定時間を測る器具を指します。
Q. hourglass と egg timer の違いは？
hourglass は砂時計全般を指します。egg timer は料理、とくに卵をゆでる時間を計るタイマーで、砂時計式とは限りません。
Q. 「砂時計」の英語 sandglass は使える？
sandglass も使えますが、hourglass より一般的ではありません。日常会話では通常 hourglass が使われます。
Q. hourglassの発音や冠詞の注意点は？
発音記号は /aʊərɡlæs/ で、hを発音しないためカタカナでは「アワーグラス」のように読みます。母音から始まる発音になるため、冠詞をつける際は a ではなく an hourglass となる点に注意が必要です。複数形は hourglasses になります。
Q. 砂時計をsand timerと呼ぶのはどんな時？
sand timerは、ボードゲームや子供の歯磨きなど「時間を測る道具」としての砂時計を指す際によく使われます。hourglassがインテリアや象徴的な砂時計全般を指すのに対し、sand timerは実用的なタイマーとしてのニュアンスが強い表現です。例文: Use this sand timer for the game.（このゲームにはこの砂時計を使ってね。）
Q. hourglass figureとはどんな意味ですか？
女性のウエストが細く、バストとヒップが出ている「砂時計のようなメリハリのある体型」を意味する表現です。日本語の「くびれのある体型」に相当し、スタイルを褒めるときなどによく使われます。例文: She has an hourglass figure.（彼女はウエストがくびれた砂時計体型をしています。）
Q. 「砂時計をひっくり返す」は英語で何と言う？
flip an hourglass や turn over an hourglass と表現します。サッと素早く裏返すニュアンスには flip がよく使われます。砂が落ちる動作は The sand is running through. などと言います。例文: Flip the hourglass to start.（砂時計をひっくり返して始めてください。）
Q. パソコンの読み込み中の砂時計マークは英語で？
英語では hourglass icon や hourglass cursor、hourglass pointer などと呼ばれます。パソコンが処理中で待機を促すポインタ画面のことで、Windowsなどで親しまれてきた表示です。例文: The cursor turned into an hourglass.（カーソルが砂時計マークに変わりました。）
Q. 時間切れを砂時計に例える英語表現はありますか？
「残り時間が少なくなっている」ことを The sands in the hourglass are running out. と比喩的に表現します。砂時計の砂が落ちて底をつきそうな様子から、締め切りが迫っている切迫した状況や、限られた人生の残り時間を表すフレーズとして使われます。

「砂時計」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1