歯茎の膿瘍

「歯茎の膿瘍」の英語

「歯茎の膿瘍」は英語で gum abscess と言います。gumboil は口語的な表現で、dental abscess は歯や歯茎にできる膿瘍を広く指します。

「歯茎の膿瘍」の英語の使い分け

gum abscess
歯茎にできた膿瘍を指す、自然で一般的な表現です。
The dentist diagnosed a gum abscess.
歯科医は歯茎の膿瘍と診断しました。
dental abscess
歯や歯茎にできる膿瘍を広く指す、医療的で一般的な表現です。
The dentist diagnosed a dental abscess.
歯科医は歯の膿瘍と診断しました。
gingival abscess
歯茎に限った膿瘍を指す、専門的で正確な表現です。
The examination revealed a gingival abscess.
検査で歯茎の膿瘍が見つかりました。
gumboil
歯茎の膿瘍を指す口語的な表現ですが、医療機関では gum abscess などの表現がより無難です。
The gumboil made eating uncomfortable.
歯茎の膿瘍のせいで、食事がつらくなりました。

「歯茎の膿瘍」の例文

A persistent gumboil may indicate an underlying tooth infection.

持続する歯茎の膿瘍は歯の感染がある可能性を示す。

コアイメージ

歯茎に生じる局所的な化膿性の腫れ、すなわち歯茎の膿瘍を指す

英英

A pus-forming lesion located in the gingival tissue, often synonymous with gum abscess or gingival abscess but emphasizing the site on the gum.

語源

gumboilは、gum（歯茎）とboil（膿を伴う腫れ）の合成語で、英語圏で歯茎の膿瘍を表す口語的な表現として用いられてきた。

コラム

gumboilは歯茎の膿瘍を指し、医療文献ではdental abscessやgingival abscessと表現されることが多いが口語ではgumboilが用いられることがある。

「歯茎の膿瘍」のレベル別の例文

中学
I have a painful gum abscess.

痛い歯茎の膿瘍があります。
高校・英検2級
The dentist treated the dental abscess before it worsened.

歯科医は悪化する前に歯の膿瘍を治療しました。
TOEIC・ビジネス
The patient was referred for treatment of a gingival abscess.

その患者は歯茎の膿瘍の治療を受けるため、専門医を紹介されました。
日常会話
That gumboil really hurts.

その歯茎の膿瘍、本当に痛いです。

「歯茎の膿瘍」を英語にするときのよくある間違い

× I have a boil in my gum.

○ I have a gum abscess.

歯茎の膿瘍には gum abscess という自然な表現を使います。

「歯茎の膿瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「歯茎の膿瘍」を英語で一言で言うと？

gum abscess と言うのが自然です。gumboil は口語的な表現で、dental abscess は歯や歯茎の膿瘍を広く指します。

Q. gumboil と dental abscess の違いは？

gumboil は歯茎の膿瘍を指す口語表現です。dental abscess は歯や歯茎にできる膿瘍を広く指す、医療的な表現です。

Q. 「歯茎の膿瘍」の病院での言い方は？

I think I have a gum abscess. のように言うのが自然です。専門的には gingival abscess とも言えます。

「歯茎の膿瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く