歪められた
「歪められた」の英語
「歪められた」は英語で distorted と言います。形・数値・内容などが本来の状態から変えられた場合に使います。情報や発言を事実と違う形で伝えた場合は、misrepresented が自然です。
例文
The misrepresented image damaged her reputation.
歪められたイメージが彼女の評判を傷つけた。
コアイメージ
情報や説明がねじれて本来の意味や事実と異なる印象になることを指し、歪められた状態を表す
英英
Described or shown in a way that gives a distorted or inaccurate impression of the truth.
語源
misrepresentedは、mis-（誤り）＋represent（表す）の組み合わせから生じ、表現が実際と違うことを示す過去分詞形として用いられる
コラム
- misrepresentedは単なる「ミス」とは異なり、説明や提示が事実と異なる結果として他者の評価や印象を変えることを指す
例文
The thrown and twisted facts undermined the report.
歪められた事実が報告書の信頼を損ねた。
コアイメージ
歪められたという意味で、文字通り投げられてねじれた物理的損傷と比喩的な意味の両方を含む表現
英英
Describing something that has been physically thrown and twisted, or figuratively altered so its original shape or sense is changed.
語源
thrown and twistedは、過去分詞の連接で直訳的には投げられねじられたという意味であり、文脈により物理的被害か比喩的歪曲かの両方で使われる
コラム
- 文脈によっては文字通りの物理破損を指すこともあるため、前後関係で比喩か実際の損傷かを区別する
「歪められた」のレベル別の例文
「歪められた」を英語にするときのよくある間違い
× The information was mistake.
○ The information was misrepresented.
misrepresented は、情報が不正確または事実と異なる形で伝えられたことを表します。