武器密輸
「武器密輸」の英語
「武器密輸」は英語で gunrunning と言います。主に銃器を違法に輸送・取引する行為を指す、ニュースなどで使われる名詞です。武器全般の密輸を明確に表す場合は arms smuggling も使えます。
「武器密輸」の英語の使い分け
主に銃器を違法に輸送・取引する行為を指す、ニュース向きの名詞です。
arms smuggling
武器全般の密輸を文字どおり表す、説明的で分かりやすい表現です。
The authorities are investigating arms smuggling across the border.
コアイメージ
武器密輸は武器や弾薬を違法に国境や規制を越えて運ぶ行為を指す
英英
The illegal smuggling or trafficking of firearms and ammunition, especially across borders or into areas where possession or transfer is prohibited.
語源
gunrunningは、gunとrunningという語の結合で、runningは密かに運ぶことを示す俗語に由来し、rum‑runningなどの用法にならって武器を秘密裏に運ぶ行為を表す語となった
コラム
- gunrunningは密輸としての武器の国外移動や隠密輸送を指し、武器の販売行為を表す武器密売とは用法が異なる点に留意されるべきである
「武器密輸」のレベル別の例文
- 中学
Police arrested him for gunrunning last night.
- 高校・英検2級
The government strengthened border controls to prevent arms smuggling.
- TOEIC・ビジネス
The investigation uncovered evidence of gunrunning through several ports.
- 日常会話
They were caught gunrunning.
「武器密輸」を英語にするときのよくある間違い
× He was arrested for gun running.
○ He was arrested for gunrunning.
gunrunningはこの意味では通常、一語でつづります。
× The case involved selling guns across the border.
○ The case involved gunrunning across the border.
販売ではなく、違法な輸送を指すならgunrunningが適切です。