正式化された
「正式化された」の英語
「正式化された」は英語で formalised と言います。主に英式綴りで、手続き・合意・概念などが明確な正式な形に整えられた状態を表します。米式では formalized と綴ります。
「正式化された」の英語の使い分け
学術やITで、手続きや概念が明確な形式に整えられた状態に使います。
formalisedの米式綴りで、正式な文書や手続きについて使います。
「正式化された」の例文
After negotiations, they announced a formalised agreement between the two teams.
交渉の後、両チーム間で正式化された合意が発表された。
コアイメージ
概念や手続きが明確な形式に整えられ正式化された状態を表す
英英
Made formal in structure or expression; expressed or organized according to a defined form, system, or set of rules.
語源
formalisedは、動詞formaliseの過去分詞形で、ラテン語formalis（形）を原点に英語formalに接尾辞-iseが付いて「形式化する」の意になり、過去分詞で「形式化され正式化された」を表す。
コラム
- 学術やIT分野ではformalisedは処理や概念を明確な形式に整え正式化されたことを表す語として使われる。
「正式化された」のレベル別の例文
- 中学
The school rules were formalised last year.
- 高校・英検2級
The committee formalised its agreement after several meetings.
- TOEIC・ビジネス
The partnership was formalised in a contract signed by both companies.
- 日常会話
So, it’s formalised now?
じゃあ、もう正式に決まったの？
「正式化された」を英語にするときのよくある間違い
× The procedure was made formalised.
○ The procedure was formalised.
formalised自体に「正式化する」という動作の意味があるためです。
× The plan became officialised.
○ The plan was formalised.
officialiseは一般的ではなく、手続きや計画にはformaliseが自然です。