歌のような

「歌のような」の英語

「歌のような」は英語で songlike と言います。歌に似た旋律や声を一般的に表す形容詞です。音楽や文芸で「抒情的な、流麗な」という硬めの描写には ariose も使えます。

「歌のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ariose
音楽や文芸で、歌のように滑らかで抒情的な響きを表します。
The poem has an ariose quality.
その詩には歌のような流麗さがあります。
songlike
歌に似た旋律や声を一般的に表す、分かりやすい形容詞です。
The flute produced a songlike melody.
そのフルートは歌のような旋律を奏でました。

ariose

意味

例文

He hummed an ariose tune while walking.

彼は歩きながら歌のような旋律を口ずさんだ。

コアイメージ

歌のような旋律や声の滑らかで広がる響きを指す

英英

Having the qualities of a song; characterized by a smooth, melodious, and lyrical melody or vocal quality.

語源

arioseは、イタリア語ariosoの借用でariaが歌を意味し接尾辞-osoで形容詞化された語から入り歌のように旋律的で歌唱的な意味に発展した

コラム

  • 主に音楽や文芸の記述で用いられ音や旋律が歌に似ていることを表す語で日常会話ではあまり使われない

songlike

意味

例文

Her songlike voice filled the small café and captivated everyone.

彼女の歌のような声が小さなカフェに満ち、皆を魅了した。

コアイメージ

歌の持つ旋律や歌声に似た性質を備えていることを指す

英英

Resembling a song in tone or melody; having qualities such as a clear melody or singing-like timbre.

語源

songlikeは、名詞songと接尾辞-likeが結合して作られ、'～のような'の意味を付して歌に似た性質や音色を表す形容詞になった。

コラム

  • songlikeはsong＋likeの派生形容詞で、歌そのものではなく歌に似た旋律や音色を描写するため、文や小説の描写で用いられることが多い

「歌のような」のレベル別の例文

「歌のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × The melody is singing-like.

    ○ The melody is songlike.

    歌のような性質には、一般に songlike を使います。

「歌のような」の英語についてよくある質問

Q. 「歌のような」を英語で一言で言うと？
songlike が一般的で分かりやすい表現です。旋律や声が歌に似ていることを表します。
Q. songlike と ariose の違いは？
songlike は幅広く使える普通の表現です。ariose は音楽や文芸で使われる、より硬く専門的な表現です。
Q. 「歌のような声」を英語でどう言う？
a songlike voice と言えます。文芸的に滑らかで抒情的な声を描写する場合は、an ariose voice も使えます。

「歌のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1