次善

「次善」の英語

「次善」は英語で second best と言います。最善ではないものの、二番目に良い選択肢や、現実的に選ぶ代案を指します。具体的な選択肢なら the next-best option とも言えます。

「次善」の英語の使い分け

second best
最善ではないが、二番手として選ばれる案や選択肢に使います。
This is our second best option.
これは私たちの次善の選択肢です。
the next-best option
最善の案が難しいときに選ぶ、次に良い具体的な代案を表します。
We chose the next-best option.
私たちは次善の選択肢を選びました。

「次善」の例文

After the winner withdrew, we selected the second best.

優勝者が辞退したため、私たちは次善を選んだ。

コアイメージ

最善ではないが次点として合理的に選ばれる選択肢や代案を指す表現

英英

A designation for something that is not the optimal choice but is the most suitable remaining alternative when the optimal is not available.

語源

second bestは、second（第2）とbest（最良）の組み合わせから成り、英語圏で「最善がない場合に選ぶ次点の選択」を表す語として使われる。

コラム

選考や競技で優勝者が不在・辞退した場合に「次善を選ぶ」という言い方で用いられる表現である。

「次善」のレベル別の例文

中学
We chose the second-best option after Plan A failed.

第一案が失敗した後、私たちは次善の案を選びました。
高校・英検2級
The committee adopted the next-best option when the ideal solution proved too costly.

理想的な解決策が高くつくと分かり、委員会は次善策を採用しました。
TOEIC・ビジネス
The next-best option is to postpone the launch until demand recovers.

次善策は、需要が回復するまで発売を延期することです。
日常会話
The first restaurant is full, so let’s try the next-best one.

最初のレストランは満席だから、次に良さそうな店に行ってみよう。

「次善」を英語にするときのよくある間違い

× We selected second best option.

○ We selected the second-best option.

名詞を修飾する場合は、通常 the が必要で、second-best はハイフンでつなぎます。
× best second

○ second best

英語では「二番目に良い」は second best の語順です。

「次善」の英語についてよくある質問

Q. 「次善」を英語で一言で言うと？

second best が基本的な表現です。最善ではないものの、二番手として合理的に選ぶ案を指します。

Q. second best と the next-best option の違いは？

second best は「二番目に良いもの」を広く表し、the next-best option は最善策の代わりに選ぶ具体的な代案を表します。

Q. 「次善」をビジネスでどう言いますか？

the next-best option が自然です。The next-best option is to postpone the launch. のように使えます。

「次善」と関連する日本語の英語

「次善」と語尾違いの言い方

次善のsecond-best

ほかの日本語から英語を引く