次善策

「次善策」の英語

「次善策」は英語で the second-best option と言います。最善の案が使えないときに選ぶ、次に良い選択肢を表します。solution や plan に置き換えることもできます。

「次善策」の英語の使い分け

the second-best option
最善の案が使えないときに選ぶ、次に良い選択肢を表します。
We chose the second-best option after our first plan failed.
最初の計画が失敗したため、次善策を選びました。

「次善策」の例文

We chose the second-best solution because the perfect one exceeded the budget.

完全なものが予算オーバーだったので、私たちは次善の解決策を選んだ。

コアイメージ

最良の選択が得られないときに選ばれる、最善に次ぐ選択

英英

An option or state that is not the best but is next in quality or desirability.

語源

second-bestは、second（2番目）とbest（最良）が結合した語で、最善に続く二番目に好ましいものを表す複合語

コラム

決定や交渉の場で最善が不可なために選ばれる代替を表し、形容詞・名詞の両用がある

「次善策」のレベル別の例文

中学
This is our second-best option for the school trip.

これは修学旅行の次善策です。
高校・英検2級
The team adopted the second-best option after the original proposal was rejected.

元の提案が却下された後、チームは次善策を採用しました。
TOEIC・ビジネス
Given the deadline, we recommend the second-best solution for now.

締め切りを考慮し、現時点では次善策をお勧めします。
日常会話
It isn't ideal, but this is the second-best choice.

理想的ではないけれど、これが次善策です。

「次善策」を英語にするときのよくある間違い

× We chose a best second plan.

○ We chose a second-best plan.

「次善の」という複合形容詞は second-best の語順にします。
× We did a second-best.

○ We chose the second-best option.

次善策を名詞として表すときは、option や solution などの名詞を補うのが自然です。

「次善策」の英語についてよくある質問

Q. 「次善策」を英語で一言で言うと？

the second-best option が自然です。文脈に応じて the second-best solution や the second-best plan とも言えます。

Q. 「次善策」と second choice の違いは？

second-best は最善に次ぐ選択という評価を表します。second choice は単に二番目に選んだ候補を指す場合にも使えます。

Q. 「次善策」のビジネスメールでの言い方は？

We recommend the second-best solution for now. のように書けます。solution や option を添えると、何の次善策かが明確です。

「次善策」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く