次善の

「次善の」の英語

「次善の」は英語で second-best と言います。最善の案が使えないときに選ぶ、最善に次ぐ案を表します。決定や交渉など、やや改まった場面でも使える表現で、形容詞として名詞の前に置くのが基本です。

「次善の」の英語の使い分け

second-best
最善の案が使えないときの代替案に使います。
The second-best route will still get us there.
次善のルートでも、そこにはたどり着けます。

「次善の」の例文

We chose the second-best solution because the perfect one exceeded the budget.

完全なものが予算オーバーだったので、私たちは次善の解決策を選んだ。

コアイメージ

最良の選択が得られないときに選ばれる、最善に次ぐ選択

英英

An option or state that is not the best but is next in quality or desirability.

語源

second-bestは、second（2番目）とbest（最良）が結合した語で、最善に続く二番目に好ましいものを表す複合語

コラム

決定や交渉の場で最善が不可なために選ばれる代替を表し、形容詞・名詞の両用がある

「次善の」のレベル別の例文

中学
We chose the second-best seat because the best one was taken.

一番良い席が空いていなかったので、次に良い席を選びました。
高校・英検2級
The team accepted the second-best proposal after careful discussion.

チームは慎重に話し合った末、次善の提案を受け入れました。
TOEIC・ビジネス
If the supplier declines, this is our second-best option.

その業者が断った場合、これが当社の次善策です。
日常会話
It’s not ideal, but it’s the second-best choice.

理想的ではないけれど、次善の選択です。

「次善の」を英語にするときのよくある間違い

× the second best option

○ the second-best option

名詞の前で「次善の」を表す複合形容詞は、second-best のようにハイフンで結びます。

「次善の」の英語についてよくある質問

Q. 「次善の」を英語で一言で言うと？

second-best が一般的です。最善の選択肢が使えない場合に、次に良い案を指します。

Q. second-best はどんな場面で使いますか？

決定、計画、交渉などで、最善の案に代わる案を述べるときに使います。

Q. 「次善策」を英語で言うと？

the second-best option または the second-best solution と言います。文脈によっては、単に an alternative と表現することもあります。

「次善の」と関連する日本語の英語

「次善の」と語尾違いの言い方

次善second best

ほかの日本語から英語を引く