機関車整備士

「機関車整備士」の英語

「機関車整備士」は英語で locomotive mechanic と言うのが正確です。railroad engineer は、アメリカ英語では機関車を運転する機関士を指すのが一般的です。

「機関車整備士」の英語の使い分け

locomotive mechanic
機関車の点検や修理を担当する整備士に使う、正確な表現です。
The locomotive mechanic inspected the engine before departure.
機関車整備士は出発前にエンジンを点検しました。

「機関車整備士」の例文

The railroad engineer applied the brakes and stopped the train.

機関士はブレーキをかけて列車を止めた。

コアイメージ

機関（エンジン）を操作し列車の運転と安全管理を行う機関士

英英

a person who operates and controls a locomotive, responsible for driving the train and overseeing its safe running

語源

railroad engineerは、railroad（鉄道）とengineer（機関を扱う者）が組み合わさった語で、蒸気機関時代に機関を操作する人を指す語として定着した

コラム

American Englishでは列車の運転手を指す用法が一般的で、IT系のエンジニアとは職務が異なる

「機関車整備士」のレベル別の例文

中学
The locomotive mechanic fixed the train engine yesterday.

その機関車整備士は昨日、列車のエンジンを修理しました。
高校・英検2級
A skilled locomotive mechanic can identify problems before they cause delays.

熟練した機関車整備士は、遅延につながる前に問題を見つけられます。
TOEIC・ビジネス
Please ask the locomotive mechanic to check the brakes before departure.

出発前に機関車整備士へブレーキの確認を依頼してください。
日常会話
My uncle works as a locomotive mechanic.

私のおじは機関車整備士として働いています。

「機関車整備士」を英語にするときのよくある間違い

× railroad mechanic engineer

○ locomotive mechanic

整備士は mechanic で表し、engineer を重ねる必要はありません。
× He does a locomotive mechanic.

○ He works as a locomotive mechanic.

職業を表すときは do ではなく work as を使います。

「機関車整備士」の英語についてよくある質問

Q. 「機関車整備士」を英語で一言で言うと？

locomotive mechanic が一般的で正確です。機関車の点検、修理、整備を行う人を指します。

Q. locomotive mechanic と railroad engineer の違いは？

locomotive mechanic は機関車の整備士、railroad engineer は主にアメリカ英語で列車を運転する機関士です。

Q. 「機関車整備士」のビジネスメールでの言い方は？

職種を説明するなら I work as a locomotive mechanic. が自然です。担当者を指す場合は the locomotive mechanic と言います。

「機関車整備士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く