機転の利いた一言

「機転の利いた一言」の英語

「機転の利いた一言」は英語で a witty remark と言います。面白さを強調するなら funny remark、短い決めぜりふなら one-liner、軽妙なひと言なら quip も使えます。

「機転の利いた一言」の英語の使い分け

  • funny remark

    場を和ませる、面白い発言全般に使います。「機転の利いた」という知的なニュアンスは必ずしも含みません。

    Her funny remark eased the tension.

    彼女の面白い一言で緊張が和らぎました。

  • one-liner

    短くて印象的な、笑いを誘う決めぜりふに使います。

    He opened the show with a clever one-liner.

    彼は気の利いた一言で番組を始めました。

  • quip

    軽妙で機知に富んだ、気の利いたひと言を表します。文脈によっては少し皮肉な調子になることもあります。

    She responded with a quick quip.

    彼女は機転の利いたひと言で返しました。

「機転の利いた一言」の例文

He made a funny remark about the weather.

彼は天気について面白い一言を言った。

コアイメージ

面白い一言は場の空気を和らげたり笑いを誘う短い一節

英英

A concise utterance meant to provoke amusement, often delivering wit or a pointed humorous observation.

語源

funny remarkは、形容詞funny（おかしな・可笑しい）と名詞remark（一言の発言）が結合して短く笑いを誘う言葉を成す語句である。

コラム

  • 英語では短く面白い発言をone-linerやquipとも呼び、funny remarkは場を和ませる短い機知として使われる

「機転の利いた一言」のレベル別の例文

「機転の利いた一言」を英語にするときのよくある間違い

「機転の利いた一言」の英語についてよくある質問

Q. 「機転の利いた一言」を英語で一言で言うと？
a witty remark が見出しに近い表現です。短い決めぜりふなら one-liner も使えます。
Q. funny remark と quip の違いは？
funny remark は場を和ませる面白い発言全般、quip は軽妙で機知に富んだひと言を指します。quip は文脈によって少し皮肉な調子になることもあります。
Q. 「機転の利いた一言」を英語の会話でどう言う？
That was a great quip. で「今のひと言、すごく気が利いていたね」と自然に言えます。

「機転の利いた一言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1