機能低下した

「機能低下した」の英語

「機能低下した」は英語で impaired と言います。筋肉や臓器が萎縮して機能低下した状態を指す場合は atrophied が使われます。単なる性能低下には impaired や、弱くなったことを表す weakened などが使えます。

「機能低下した」の英語の使い分け

atrophied
医学で、使われない筋肉や臓器が小さくなり、機能も低下した状態に使います。
Years of inactivity left his leg muscles atrophied.
何年も動かさなかったため、彼の脚の筋肉は萎縮しました。
weakened
筋肉や体力、作用などが以前より弱くなったと広く表します。
The injury left her knee weakened for several weeks.
けがの影響で、彼女の膝は数週間弱い状態でした。
impaired
臓器や能力などの機能が損なわれた状態をやや硬く表します。
The illness left him with impaired balance.
その病気によって、彼は平衡感覚が低下しました。

「機能低下した」の例文

The patient's atrophied muscles required months of rehabilitation.

患者の萎縮した筋肉は数か月のリハビリを必要とした。

コアイメージ

使われないため筋肉や器官が小さくなり力を失う

英英

Reduced in size and strength because of disease, disuse, or inadequate nutrition; wasted away.

語源

atrophiedは、ギリシャ語a-(無)＋trophe(栄養)を語源とするatrophyの過去分詞形で、栄養不足や不使用により組織が衰える意に発展した。

コラム

医学では筋肉や臓器の物理的な萎縮を指し、機能が低下している点が重要である

「機能低下した」のレベル別の例文

中学
Without use, his leg muscles became atrophied.

使わなかったため、彼の脚の筋肉は萎縮しました。
高校・英検2級
After the nerve injury, the patient's hand muscles gradually became severely atrophied.

神経のけがの後、その患者の手の筋肉は徐々にひどく萎縮しました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that outdated software had impaired data security.

監査の結果、古いソフトウェアがデータの安全性を損なっていたことが分かりました。
日常会話
My knee feels weak after the injury.

けがをしてから、膝が弱くなった感じがします。

「機能低下した」を英語にするときのよくある間違い

× The machine is atrophied.

○ The machine's performance has declined.

atrophied は主に筋肉や臓器などの物理的な萎縮に使います。
× The muscle did function down.

○ The muscle's function declined.

「機能が低下する」は function decline などと表し、do は使いません。

「機能低下した」の英語についてよくある質問

Q. 「機能低下した」を英語で一言で言うと？

一般的には impaired が使えます。筋肉や臓器が萎縮して機能低下した状態なら atrophied、単に弱くなった場合は weakened も使えます。

Q. atrophied と weakened の違いは？

atrophied は、使われないことで筋肉や臓器が小さくなる萎縮を表します。weakened は、筋肉や体力などが弱くなったことを広く表します。

Q. 「機能低下した」を医療英語でどう言いますか？

筋肉や臓器の萎縮を伴う場合は atrophied が使えます。機能が損なわれたという意味を重視する場合は impaired が一般的です。

「機能低下した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く