機械の不具合の原因

「機械の不具合の原因」の英語

「機械の不具合の原因」は英語で gremlin と言います。機械の故障や誤作動の原因を、いたずら好きな小妖精にたとえる冗談めかした表現です。技術的な正式用語ではありません。

「機械の不具合の原因」の英語の使い分け

「機械の不具合の原因」の例文

The old computer seemed haunted by a gremlin that erased files at random.

その古いコンピュータはランダムにファイルを消す機械をいたずらする小妖精に取り憑かれているように見えた。

コアイメージ

小さな存在が機械に悪さをして故障や誤作動を起こす

英英

A small mythical creature blamed for causing malfunctions or random failures in machines or equipment.

語源

gremlinは、第一次大戦ごろの英空軍の伝承で、機械の不具合を小妖精の仕業とする話から生まれ、第二次大戦中に広まり技術的な故障を指す語になった

コラム

  • 航空機などの故障を小さな妖精のせいにする伝承から来ており、冗談めかして機械や電気製品の不具合の原因を表す語として使われる

「機械の不具合の原因」のレベル別の例文

「機械の不具合の原因」を英語にするときのよくある間違い

  • × gremlin は機械の不具合を表す正式な技術用語である。

    ○ gremlin は機械の不具合の原因を冗談めかして表す語である。

    正式な原因や故障名を表す語ではありません。

「機械の不具合の原因」の英語についてよくある質問

Q. 「機械の不具合の原因」を英語で一言で言うと？
gremlin と言えます。ただし、機械の不具合の原因を小妖精にたとえる、冗談めかした表現です。
Q. gremlin は技術用語ですか？
いいえ、正式な技術用語ではありません。原因不明の故障や誤作動を、面白く表現するときに使われます。
Q. 機械の不具合の原因をビジネスで正式に言うには？
正式な文書では gremlin より、the cause of the malfunction や the source of the problem が一般的です。

「機械の不具合の原因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1