機械で表示できるテキスト

「機械で表示できるテキスト」の英語

「機械で表示できるテキスト」は英語で machine-readable text と言います。機械が読み取って処理できるという意味で、APIのレスポンスなどではこの表現が一般的です。表示できることだけを強調する場合は machine-displayable text とも言えますが、使用頻度は低めです。

「機械で表示できるテキスト」の英語の使い分け

machine-readable text
機械が読み取って処理できるテキストを表す、APIやデータ処理で一般的な表現です。
The API returns machine-readable text for automated processing.
そのAPIは自動処理用に機械可読テキストを返します。
machine-displayable text
機械で表示できることに焦点を置く技術的な表現ですが、machine-readable text より一般的ではありません。
The device can render machine-displayable text.
その機器は機械で表示できるテキストを描画できます。

「機械で表示できるテキスト」の例文

The API returns machine-displayable text for automated processing.

そのAPIは自動処理のための機械で表示できるテキストを返す。

コアイメージ

機械で表示できるテキスト、具体的にはAPIが自動処理のために返す文字列

英英

Text that an API or system returns so that another machine can display or process it automatically.

語源

machine-displayable textは、計算機科学の文脈でmachineとdisplayableとtextを結合した技術用語で、APIやデータ出力の記述から広まった表現

コラム

APIのレスポンスやログで用いられる表現で、JSONやXMLなどの形式で表現されることが多い

「機械で表示できるテキスト」のレベル別の例文

中学
A computer can read machine-readable text.

コンピューターは機械可読テキストを読み取れます。
高校・英検2級
The software converts old documents into machine-readable text for accessibility tools.

そのソフトウェアは古い文書を支援ツール用の機械可読テキストに変換します。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the export contains machine-readable text before sending the report.

レポートを送る前に、書き出したデータに機械可読テキストが含まれているか確認してください。
日常会話
Can your phone read machine-readable text?

あなたのスマートフォンは機械可読テキストを読み取れますか。

「機械で表示できるテキスト」を英語にするときのよくある間違い

× machine readable text

○ machine-readable text

この複合形容詞を名詞の前に置く場合は、通常ハイフンを入れます。
× machine-displayable text と machine-readable text は同じ意味

○ machine-displayable text と machine-readable text は使い分ける

前者は表示できること、後者は機械が読み取って処理できることに重点があります。