機器の故障

「機器の故障」の英語

「機器の故障」は英語で equipment failure と言います。装置やシステムが正常に動かなくなった状態を指し、技術文書や契約書、業務上の説明で幅広く使われます。equipment malfunction は、機器の誤作動や不具合を表す技術的な表現です。

「機器の故障」の英語の使い分け

equipment failure
装置やシステムの故障を表す、標準的でやや硬めの表現です。
Regular maintenance reduces the risk of equipment failure.
定期的な保守点検により、機器の故障リスクを減らせます。
equipment malfunction
機器が正常に動かない状態や誤作動を表し、技術的な説明でよく使います。
The system detected an equipment malfunction during testing.
試験中にシステムが機器の異常を検知しました。
equipment breakdown
機器や設備が突然故障して動かなくなったことを表し、故障による停止を強調します。
The equipment breakdown delayed production for several hours.
機器の故障により、生産が数時間遅れました。

コアイメージ

機器の故障は、装置やシステムが機能を失い正常な稼働ができなくなる状態を指す

英英

The condition in which equipment, machinery, or systems cease to function normally, potentially prompting incident reports or contractual responses.

語源

equipment failureは、equipment（フランス語équipement由来）とfailure（中英語failure＝失敗・停止）という語が並び、契約や報告で機器の機能停止を示す表現となった。

コラム

保険約款や契約書ではequipment failureは明確に定義され、修理負担の範囲や除外事項の判断に影響することがある。

「機器の故障」のレベル別の例文

中学
The machine stopped because of an equipment failure.

機器の故障で、その機械は止まりました。
高校・英検2級
The factory temporarily closed after a serious equipment malfunction was discovered.

深刻な機器の故障が見つかり、その工場は一時閉鎖されました。
TOEIC・ビジネス
Please report any equipment failure to the facilities team immediately.

機器の故障があれば、すぐに施設管理チームへ報告してください。
日常会話
We had an equipment breakdown during the game.

試合中に機器が故障しました。

「機器の故障」を英語にするときのよくある間違い

× The equipments failed.

○ The equipment failed.

equipment は数えられない名詞で、通常複数形にしません。

「機器の故障」の英語についてよくある質問

Q. 「機器の故障」を英語で一言で言うと？

equipment failure が基本的な表現です。技術文書や業務上の説明で幅広く使われます。

Q. equipment failure と equipment malfunction の違いは？

equipment failure は機器が機能を失ったり正常に動かなくなったりした故障全般を指します。equipment malfunction は機器の誤作動や正常でない作動に焦点を置く表現です。

Q. 「機器の故障」をビジネスメールでどう言う？

There was an equipment failure. や Please report any equipment failure. のように表現するのが一般的です。

「機器の故障」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く