機上巡視

「機上巡視」の英語

「機上巡視」は英語で air patrol と言います。航空機やヘリコプターで上空から監視・捜索を行う活動を指します。沿岸警備や軍事の文脈では airborne patrol という表現も使えます。

「機上巡視」の英語の使い分け

airborne patrol
航空機やヘリコプターで行う巡視を指す、比較的正式な表現です。沿岸警備や軍事などの文脈で使われます。
The helicopter began an airborne patrol over the island.
そのヘリコプターは島の上空で航空巡視を始めました。
air patrol
航空機による空中パトロールを表す、より一般的な言い方です。
The coast guard scheduled an air patrol near the harbor.
沿岸警備隊は港の近くで航空パトロールを予定しました。

「機上巡視」の例文

After the distress call, the coast guard dispatched an airborne patrol to search the coastline.

救難信号を受け、沿岸警備隊は海岸線を捜索するため航空パトロールを派遣した。

コアイメージ

航空機やヘリが上空から領域を見張ること

英英

A patrol carried out by aircraft or helicopters to observe, monitor, or search a designated area from the air.

語源

airborne patrolは、airborneが空中を意味し、patrolが巡回や見張りを意味する語の結合で、上空から行う巡回を表す

コラム

沿岸警備や軍で用いられ、航空機やヘリで上空から継続的に監視や捜索を行う活動を指す

「機上巡視」のレベル別の例文

中学
The helicopter went on an air patrol over the island.

そのヘリコプターは島の上空で航空パトロールを行いました。
高校・英検2級
After the storm, the rescue team conducted an airborne patrol to look for missing hikers.

嵐の後、救助隊は行方不明のハイカーを捜すため航空巡視を行いました。
TOEIC・ビジネス
The agency announced plans for regular air patrols along the northern border.

その機関は北部国境沿いで定期的な航空パトロールを実施する計画を発表しました。
日常会話
The helicopter is out on an air patrol.

そのヘリコプターは航空パトロールに出ています。

「機上巡視」を英語にするときのよくある間違い

× The coast guard did an airborne patrol.

○ The coast guard conducted an airborne patrol.

活動の実施には conduct が自然で、do は不自然になりやすいためです。

「機上巡視」の英語についてよくある質問

Q. 「機上巡視」を英語で一言で言うと？

air patrol と言います。航空機やヘリコプターで上空から監視や捜索を行う活動を指します。

Q. airborne patrol と air patrol の違いは？

air patrol は航空機によるパトロールを広く表す一般的な表現です。airborne patrol は航空機やヘリコプターで行う巡視を強調する、やや正式な表現です。ただし、両者の使い分けは文脈によって重なります。

Q. 「機上巡視」を沿岸警備の文脈でどう言いますか？

air patrol が一般的です。より正式な文脈では airborne patrol も使えます。例えば、The coast guard conducted an air patrol. のように言えます。

「機上巡視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く