橈骨神経
「橈骨神経」の英語
「橈骨神経」は英語で radial nerve と言います。解剖学の正式なラテン語表記には nervus radialis を使い、musculospiral nerve は古い別名として見かけることがあります。一般の医療会話では radial nerve が最も自然です。
「橈骨神経」の英語の使い分け
医療現場や一般の説明で最も広く使う標準的な呼び方です。
解剖学の教科書や論文で使うラテン語の標準表記です。
古い解剖学用語や一部の臨床資料で見かける、橈骨神経の別名です。
例文
コアイメージ
上腕後面から前腕外側へ走行し、肘付近で枝分かれする運動・感覚を持つ神経
英英
A nerve that travels from the posterior upper arm into the lateral forearm, branching around the elbow to supply motor fibers to extensors and sensory fibers to the dorsal hand.
語源
nervus radialisは、ラテン語のnervus（神経）＋radialis（radius＝橈骨に関する形容詞）に由来し、橈骨側を走る神経を表す名称として使われるようになった。
コラム
- 解剖学ではnervus radialisというラテン語表記が標準で、その走行と枝分かれの位置関係は手指や手首の機能と直結する解剖学上の基礎知識である。
例文
コアイメージ
上腕骨外側から後側へらせん状に回り前腕の伸筋群へ分布する神経
英英
A nerve that courses spirally around the humerus to innervate the extensor muscles of the forearm and hand, providing both motor and sensory innervation to the posterior limb.
語源
musculospiral nerveは、musculo（筋）とspiral（らせん）を組み合わせた語で、骨に沿ってらせん状に走るという解剖学的な特徴を表した語源に基づく
コラム
- 橈骨神経（musculospiral nerve）はそのらせん状の走行部位で圧迫や外傷を受けやすく、損傷では手首下垂や前腕後側の感覚障害が生じることが臨床的に重要である
例文
コアイメージ
上腕から前腕に続く太い神経で、損傷で手首下垂や指伸展の低下を引き起こす経路
英英
A thick peripheral nerve originating from the posterior elements of the brachial plexus that continues into the forearm to control wrist and finger extension and to provide dorsal hand sensation.
語源
radial nerveは、radial（橈骨側）とnerve（神経）を合わせた語で、橈骨に沿う走行と機能を示す表現として英語で定着した
コラム
- 橈骨神経障害の診察では手首と指の伸展を確認し、感覚欠損が手背の第一指間部にあるかで浅枝と深枝の関与を推測できる
「橈骨神経」のレベル別の例文
- 中学
The radial nerve helps extend the wrist and fingers.
- 高校・英検2級
Damage to the radial nerve may reduce sensation in the hand.
- TOEIC・ビジネス
The report identified possible radial nerve damage after the accident.
- 日常会話
The doctor said I might have injured my radial nerve.
「橈骨神経」を英語にするときのよくある間違い
× radius nerve
× The nerve of the radius
○ the radial nerve
日本語を直訳せず、医学用語として決まった表現を使います。