横滑り練習場

「横滑り練習場」の英語

「横滑り練習場」は英語で skidpan と言います。アメリカ英語では skid pad とも言い、車の横滑りやスリップからの回復などを練習する施設を指します。

「横滑り練習場」の英語の使い分け

skidpan
主に英国英語などで使われる、車の横滑りを安全に練習する専用施設を指す表現です。
The driver practiced emergency braking on the skidpan.
その運転者は横滑り練習場で急ブレーキの練習をしました。
skid pad
skidpan と同じ施設を指す表現で、特にアメリカ英語で見られる二語表記です。
The school has a skid pad for safety training.
その学校には安全運転訓練用の横滑り練習場があります。

「横滑り練習場」の例文

She took her vintage racer out to the skidpan for cornering practice.

彼女はヴィンテージレーサーを横滑り練習場に持ち出し、コーナリング練習をした。

コアイメージ

コーナリングやスリップ回復など車両の横滑り制御技術を練習する横滑り練習場

英英

A specialized area used to practice vehicle control techniques during skids, such as cornering and recovery maneuvers.

語源

skidpanは、もともと試験で'pan'状の低摩擦面を用いてskidを起こしたことに由来し、やがて訓練や試験を行う施設全体を指す語になった

コラム

英語ではskidpanのほかskid padとも表記され、同じ意味で使われることがある

「横滑り練習場」のレベル別の例文

中学
We practiced safe braking on the skidpan.

私たちは横滑り練習場で安全なブレーキ操作を練習しました。
高校・英検2級
The instructor taught us how to recover from a skid on the skidpan.

インストラクターは横滑り練習場で、横滑りから回復する方法を教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The company booked a skid pad for its new drivers' safety training.

その会社は新人ドライバーの安全研修のために横滑り練習場を予約しました。
日常会話
Let's practice there on the skidpan.

あそこで横滑りの練習をしよう。

「横滑り練習場」を英語にするときのよくある間違い

× side-slip practice place

○ skidpan

直訳的な表現ではなく、車両訓練施設を指す専門的な語を使います。
× skid park

○ skid pad

この施設は通常 skidpan または skid pad と表現します。

「横滑り練習場」の英語についてよくある質問

Q. 「横滑り練習場」を英語で一言で言うと？

skidpan と言います。アメリカ英語では skid pad と表記されることもあります。

Q. skidpan と skid pad の違いは？

基本的には同じ施設を指しますが、skidpan は主に英国英語などで、skid pad は特にアメリカ英語で使われる表記です。

Q. 「横滑り練習場」を英語のビジネス文書でどう言う？

文書の対象地域に合わせて skidpan または skid pad を使います。例えば、We booked a skid pad for driver safety training. のように言えます。

「横滑り練習場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く