事業部門
「事業部門」の英語
「事業部門」は英語で business division と言います。企業内の組織としての部門を指す表現で、事業分野や収益源を指す場合は line of business が使われます。
「事業部門」の英語の使い分け
企業が扱う商品やサービスの事業分野を示す、ややフォーマルな表現です。
business division
企業内の組織としての事業部門を指す、ビジネスで一般的な表現です。
She works in the international business division.
「事業部門」の例文
The company's line of business focuses on renewable energy.
その会社の事業分野は再生可能エネルギーに注力しています。
コアイメージ
事業分野、企業が行う特定の商取引やサービスの領域を指す
英英
the particular area of commercial activity in which a company operates, such as a specific market, product category, or service offering
語源
line of businessは、line（系列・区分）とbusiness（商業活動）を組み合わせた語で、企業が展開する特定の事業領域を表す表現として成立した
コラム
- 企業の年次報告や企業プロフィールで用いられ、主に収益源や扱う商品・サービスの範囲を示す表現である
「事業部門」のレベル別の例文
「事業部門」を英語にするときのよくある間違い
× Our company has three lines of business divisions.
○ Our company has three lines of business.
line of business と business division は別の表現なので、通常は一つの名詞句に重ねて使いません。事業分野なら lines of business、組織上の部門なら business divisions と言います。
× The business department focuses on renewable energy.
○ Renewable energy is one of the company's lines of business.
事業分野を指す場合、department は通常、組織上の部署を意味します。