模倣困難な

「模倣困難な」の英語

「模倣困難な」は英語で inimitable と言います。作品や人の独自性を賞賛するときに使う、やや改まった表現です。日常的には hard to imitate などで言い換えることもあります。

「模倣困難な」の英語の使い分け

inimitable
作品や人物の、他にはない魅力を賞賛するやや改まった形容詞です。
Her inimitable voice won praise from the audience.
彼女の唯一無二の歌声は、観客から称賛されました。
hard to imitate
「まねするのが難しい」という意味をそのまま表す、inimitable より一般的で使いやすい表現です。
The artist created a style that is hard to imitate.
その芸術家はまねするのが難しい作風を生み出しました。

「模倣困難な」の例文

She has an inimitable style that makes her paintings instantly recognizable.

彼女は比類ない作風を持っており、その絵は一目でわかる。

コアイメージ

比類ない独自性や魅力があり他と真似できないことを示す

英英

Impossible to imitate; so unique or distinctive that it cannot be copied or reproduced.

語源

inimitableは、ラテン語imitari（まねる）に否定の接頭辞in-が付いて「まねできない」という意味で形成され、中英語を経て現在の形になった

コラム

賞賛を込めて作品や個人の独自性を強調する語で、an inimitable style のように名詞の前に置かれて使われることが多い

「模倣困難な」のレベル別の例文

中学
This design is hard to copy.

このデザインはまねするのが難しいです。
高校・英検2級
His inimitable humor has attracted fans around the world.

彼の唯一無二のユーモアは、世界中のファンを引きつけてきました。
TOEIC・ビジネス
The company's hard-to-replicate technology gives it a strong market advantage.

その会社の模倣困難な技術が、市場での強い優位性を生み出しています。
日常会話
No one can copy her style—it's one of a kind.

誰も彼女のスタイルはまねできないよ。唯一無二だから。

「模倣困難な」を英語にするときのよくある間違い

× This product is difficult to imitation.

○ This product is difficult to imitate.

difficult to の後ろには名詞ではなく動詞の原形を置きます。
× This is a no imitate design.

○ This is an inimitable design.

英語では no imitate とは言わず、形容詞 inimitable を使います。

「模倣困難な」の英語についてよくある質問

Q. 「模倣困難な」を英語で一言で言うと？

inimitable が代表的な表現です。作品や人物などの、他にはない独自性を賞賛するときに使います。

Q. inimitable と unique の違いは？

unique は単に「他と異なる、独自の」という意味で幅広く使えます。inimitable は「まねできない」という意味が強く、賞賛を込めたやや改まった表現です。

Q. 「模倣困難な」のビジネスメールでの言い方は？

difficult to replicate や hard to imitate が一般的です。inimitable は、企業の強みやブランドの魅力を強く賞賛する場面に向いています。

「模倣困難な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く