樟脳のような
「樟脳のような」の英語
「樟脳のような」は英語で camphor-like と言います。camphoraceous はやや専門的な表現で、camphoric は主に化学分野で使われます。
「樟脳のような」の英語の使い分け
camphor-like
日常にも使いやすく、樟脳に似た香りやにおいを分かりやすく表します。
樟脳に似た強い香りを表す、やや専門的で文芸的な形容詞です。
The room had a distinctly camphoraceous aroma.
主に化学分野で使われる形容詞で、香りの描写に使われることもありますが、一般的ではありません。
例文
コアイメージ
樟脳のような鋭く揮発性の芳香で薬品や防虫剤の臭いと結びつく
英英
Having the sharp, volatile aroma characteristic of camphor; resembling camphor in odor.
語源
camphoricは、camphor（樟脳）に形容詞接尾辞 -ic が付いて「樟脳の性質をもつ」を表す語で、camphor はラテン語 camphora を介して英語に入った。
コラム
- 英語では camphoric が香りの描写や化合物名（例：camphoric acid）として使われることがあり、日常会話での使用は限られる
「樟脳のような」のレベル別の例文
「樟脳のような」を英語にするときのよくある間違い
× It is camphor.
○ It smells camphor-like.
樟脳そのものではなく、においが似ていることを表すためです。
× camphorous smell
樟脳のような香りを表す形容詞としては、camphoraceous のほうが適切です。