標的リスト

「標的リスト」の英語

「標的リスト」は英語で hit list と言います。攻撃や排除の対象を並べた一覧を指すほか、ビジネスでは優先顧客や案件の一覧という比喩にも使います。無難に言うなら target list が適切な場合もあります。

「標的リスト」の英語の使い分け

「標的リスト」の例文

She found her name on a hit list circulating in the office.

彼女は社内で回っている標的リストに自分の名前があるのを見つけた。

コアイメージ

攻撃や排除の対象として名前を列挙した一覧

英英

A list naming people or entities designated as targets for attack, removal, or other hostile action; metaphorically used to indicate prioritized prospects in business contexts.

語源

hit listは、動詞hit（攻撃する）とlist（一覧）が結びついて生まれ、元は襲撃や暗殺の対象を列挙する語だったが比喩的に優先対象を指すこともある。

コラム

  • ビジネスでは比喩的に優先顧客や優先案件の一覧を指す用法があり、文脈で暴力的な原義と区別する必要がある。

「標的リスト」のレベル別の例文

「標的リスト」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a hit list of our most important customers.

    ○ I made a target list of our priority customers.

    hit list は顧客に使うと、攻撃や排除を連想させることがあります。

  • × a list of target

    ○ a list of targets

    複数の標的を指す場合は target を複数形にします。

「標的リスト」の英語についてよくある質問

Q. 「標的リスト」を英語で一言で言うと？
攻撃や排除の対象を指すなら hit list、軍事や営業などで中立的に対象を示すなら target list が適切です。
Q. hit list と target list の違いは？
hit list は攻撃や排除の対象を指すことが多く、target list は軍事や営業などで対象を中立的に示す表現です。
Q. 「標的リスト」のビジネスでの言い方は？
優先顧客の一覧なら target customer list や list of priority customers、優先案件などの対象一覧なら target list が使えます。hit list は比喩でも使えますが、文脈によっては物騒に聞こえます。

「標的リスト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1