構文の断絶
「構文の断絶」の英語
「構文の断絶」は英語で anacoluthon と言います。文の途中で構造が切れ、別の形に移る現象を指す専門語です。会話の言いよどみや、文学の意図的な表現について使います。
「構文の断絶」の英語の使い分け
文法学・修辞学で使う専門語で、日常会話ではほぼ使いません。
The speaker's sudden change of mind created an anacoluthon.
コアイメージ
文の構造が途中で切れて別の構成に移ることで生じる切断を指す
英英
A disruption in a sentence's expected syntax where the speaker abruptly switches structure, producing a disjointed or unfinished utterance.
語源
anacoluthonは、ギリシャ語anakolouthon「順序が続かない」に由来し、語の形は文の連続が断たれる現象を表す
コラム
- 会話では話者の考え替えやためらいが原因で現れ、文学では意図的な修辞効果として使われることがある
「構文の断絶」のレベル別の例文
- 中学
The speaker starts a sentence and changes direction. This is an anacoluthon.
- 高校・英検2級
In the novel, an anacoluthon shows how the speaker's fear interrupts thought.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies an anacoluthon in the minister's unscripted remarks.
- 日常会話
Sorry—I started one sentence and changed direction. That's an anacoluthon.
「構文の断絶」を英語にするときのよくある間違い
× This is anacoluthon.
○ This is an anacoluthon.
可算名詞なので、単数では冠詞が必要です。
× This is a syntax rupture.
○ This is an anacoluthon.