構成上の
「構成上の」の英語
「構成上の」は英語で structural と言います。文章や組織などの構造について幅広く使えます。architectonic は建築や学術・評論で、要素の配置や体系を硬く表す正式な語です。
「構成上の」の英語の使い分け
文章・組織・計画などの構造に幅広く使う一般的な表現です。
作品や文章を構成する要素の配置・バランスについて使います。
建築や学術・評論で構造や体系を硬く評価する正式な語です。
「構成上の」の例文
The architectonic design of the museum emphasizes open spaces.
その博物館の建築的な設計は開放的な空間を強調している。
コアイメージ
建築的な性質や明確な構造・配置をもつことを示す
英英
Pertaining to architecture or to the clear structural arrangement and design of a building, work, or system, often in a formal or scholarly sense.
語源
architectonicは、ギリシャ語arkhitektonikos（arkhi＝主、tekton＝建設者）に由来し、建築や構造に関する意味で英語に入った
コラム
- 学術的・評論的な文脈で建物そのもののデザインや要素の配置を評する際に使われ、日常会話ではほとんど用いられない正式語である
「構成上の」のレベル別の例文
- 中学
The bridge has a structural problem.
- 高校・英検2級
The novel’s compositional structure reveals the character’s inner conflict.
- TOEIC・ビジネス
We recommend structural revisions to improve the proposal’s clarity.
- 日常会話
Is that a structural problem?
「構成上の」を英語にするときのよくある間違い
× architectural problems in an essay
○ structural problems in an essay
architecturalは主に建築に関する意味で、文章の構成にはstructuralが自然です。
× constructional differences in the design
○ compositional differences in the design
作品の要素の配置やバランスにはcompositionalを使うのが一般的です。