極致

「極致」の英語

「極致」は英語で perfection と言います。完璧な仕上がりや質の最高点を表す名詞で、pursue perfection（完璧を目指す）のように使います。最高峰という意味なら pinnacle も使えます。

「極致」の英語の使い分け

perfection
成果や表現が、これ以上ない完成度に達した状態を表します。
Years of practice brought her work to perfection.
長年の練習によって、彼女の作品は極致に達しました。
pinnacle
業績や能力などの最高到達点を強調する、やや格調高い語です。
The award marked the pinnacle of his career.
その賞は彼のキャリアの極致を示すものでした。

「極致」の例文

She pursues perfection in her work.

彼女は仕事で完璧を追い求めている。

コアイメージ

成果や表現が到達しうる最高の仕上がりや質を指す

英英

the highest degree of excellence or completion that something can reach

語源

perfectionは、ラテン語perfectio（per＝完全に＋facere＝作る）を経て古フランス語を介して英語に入り、『完全さ』を表す語となった

コラム

pursue perfectionのように『完璧を目指す』という目的や目標を示す名詞として用いられる点に注意する

「極致」のレベル別の例文

中学
She always tries to achieve perfection in art.

彼女はいつも芸術で極致を目指します。
高校・英検2級
The pianist's performance was close to perfection.

そのピアニストの演奏は極致に近いものでした。
TOEIC・ビジネス
The new process represents the pinnacle of manufacturing efficiency.

新しい工程は製造効率の極致を示しています。
日常会話
That dessert is perfection!

あのデザートは最高の出来だね！

「極致」を英語にするときのよくある間違い

× He did perfection in his work.

○ He pursued perfection in his work.

perfection は名詞なので、do ではなく pursue などと組み合わせます。

「極致」の英語についてよくある質問

Q. 「極致」を英語で一言で言うと？

一般的には perfection と言います。完璧な仕上がりや質の最高点を表す名詞です。

Q. perfection と pinnacle の違いは？

perfection は完成度や質の極致、pinnacle は業績や能力などの最高到達点を表すのが一般的です。

Q. 「極致」のビジネスでの言い方は？

the pinnacle of efficiency（効率の極致）や the pinnacle of innovation（革新の極致）のように表せます。

「極致」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く