極秘に

「極秘に」の英語

「極秘に」は英語で secretly と言います。covertly は secretly より硬く、外交・軍事・諜報など、隠密な活動について使われることが多い表現です。

「極秘に」の英語の使い分け

secretly
最も一般的な表現で、他人に知られないように何かをする場合に幅広く使います。
She secretly bought a gift for her brother.
彼女は弟に内緒でプレゼントを買いました。
covertly
外交・軍事・諜報などで、活動や計画を人目につかないよう極秘に行う場合に使う硬い表現です。
The spy covertly entered the embassy to gather information.
そのスパイは情報を集めるため、極秘に大使館へ入りました。

コアイメージ

他人に気づかれないように行動すること、こっそり行うことをさす

英英

In a secret or concealed manner; done so as to avoid notice, attention, or public knowledge.

語源

covertlyは、形容詞covert（覆われた・隠された）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、元来の「覆われている」を起点に「隠れている・秘密に」の意味に発展した。

コラム

covertlyはこっそりよりやや堅い語で報道や外交など公的文脈で用いられることが多く、公式に認められない行為の隠密性を表す表現として使われる

「極秘に」のレベル別の例文

中学
He secretly opened the box.

彼はこっそり箱を開けました。
高校・英検2級
The team secretly practiced the new play before the game.

そのチームは試合前に新しい作戦をひそかに練習しました。
TOEIC・ビジネス
The two companies covertly discussed a possible merger before the announcement.

その2社は発表前に、合併の可能性について極秘に協議しました。
日常会話
She secretly bought a gift for her brother.

彼女は弟に内緒でプレゼントを買いました。

「極秘に」を英語にするときのよくある間違い

× They acted covert.

○ They acted covertly.

act のように行動の仕方を表す動詞を修飾する場合は、形容詞 covert ではなく副詞 covertly を使います。

「極秘に」の英語についてよくある質問

Q. 「極秘に」を英語で一言で言うと？

一般的には secretly が使えます。外交・軍事・諜報などの硬い文脈では covertly も使われます。

Q. covertly と secretly の違いは？

secretly は「人に知られないように」という幅広い表現です。covertly はより硬く、作戦や活動を人目につかないように行うという意味合いが強い表現です。

Q. 「極秘に」のビジネスでの言い方は？

一般的な文書では secretly や in secret が使えます。公的・報道調の文脈で、隠密な交渉や活動を表す場合は covertly が使われることもあります。情報を秘密として扱うという意味なら confidentially が自然な場合もあります。

「極秘に」と関連する日本語の英語

「極秘に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く