極度に貧しい人

「極度に貧しい人」の英語

「極度に貧しい人」は英語で church mouse と言います。通常は be as poor as a church mouse の形で使い、「ほとんど何も持たないほど貧しい」という意味を強調します。会話や物語向きの比喩表現です。

「極度に貧しい人」の英語の使い分け

as poor as a church mouse
会話や物語で、極端な貧しさを比喩的に強調します。
He was as poor as a church mouse.
彼は極度に貧しかった。

コアイメージ

教会にいるネズミのように持ち物がほとんどなく、極度に貧しい人を指す表現

英英

An idiom meaning a person who is extremely poor, often used in the simile "as poor as a church mouse."

語源

church mouseは、church（教会）とmouse（ネズミ）の組合せで、教会に食料がほとんどないと見なされネズミも飢えているという比喩から『極度に貧しい人』の意になった。

コラム

比喩として用いられる表現で、as poor as a church mouse の形でよく現れ、会話や物語で貧しさを強調する際に用いられる。

「極度に貧しい人」のレベル別の例文

中学
The family was as poor as a church mouse.

その家族は極度に貧しい暮らしをしていました。
高校・英検2級
After losing his job, he became as poor as a church mouse.

仕事を失った後、彼は極度に貧しくなりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that many workers were as poor as church mice.

その報告書は、多くの労働者が極度に貧しい状態にあると指摘しました。
日常会話
I was as poor as a church mouse back then.

あの頃は本当に貧しかったよ。

「極度に貧しい人」を英語にするときのよくある間違い

× He is poor as a church mouse.

○ He is as poor as a church mouse.

as poor as の比較表現では、poor の前に as が必要です。

「極度に貧しい人」の英語についてよくある質問

Q. 「極度に貧しい人」を英語で一言で言うと？

church mouse と言えますが、実際には as poor as a church mouse の形が一般的です。

Q. church mouse はどんな意味ですか？

ほとんど何も持たないほど極度に貧しい人を表す比喩です。

Q. 「極度に貧しい人」を会話でどう言いますか？

He is as poor as a church mouse. のように言うのが自然です。

「極度に貧しい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く