極度に敏感な

「極度に敏感な」の英語

「極度に敏感な」は英語で hypersensitive と言います。一般的な過敏さには hypersensitive を使い、医学的に刺激や抗原への反応が後から強まった状態には hypersensitized などを使います。

「極度に敏感な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hypersensitized
医学的に、刺激への反応が過度に強まった状態を指します。
The treatment left his nerves hypersensitized.
その治療によって、彼の神経は極度に敏感な状態になりました。
supersensitised
繰り返しの曝露で免疫が過度に反応する状態
After repeated exposures, the patient became supersensitised to the pollen.
繰り返し曝露の後、その患者は花粉に対して極度に敏感な状態になった。

hypersensitized

意味

例文

After the treatment, his nerves became hypersensitized to minor stimuli.

治療後、彼の神経は些細な刺激に極度に敏感になった。

コアイメージ

極度に敏感な状態で、神経が小さな刺激に対して強く反応することを指す

英英

Extremely sensitive; having an exaggerated neural response to minor stimuli.

語源

hypersensitizedは、接頭辞hyper-（過度）と動詞sensitizeの過去分詞から成り、『過度に感受性を高められた』という意味になった

コラム

  • hypersensitizedは極度に敏感な状態を指し、医学文献では神経の過剰反応を説明する際に使われる

supersensitised

意味

例文

After repeated exposures, the patient became supersensitised to the pollen.

繰り返し曝露の後、その患者は花粉に対して極度に敏感な状態になった。

コアイメージ

繰り返しの曝露で免疫が過度に反応する状態

英英

Made abnormally sensitive, especially of the immune system after repeated exposure, resulting in heightened reactions to a specific substance.

語源

supersensitisedは、super-が非常にを、sensitiseが敏感にするを表す要素から成り、外的因子に対してより強く感作された状態を示す

コラム

  • 医療文献ではsupersensitisedは繰り返しの曝露により免疫がより強く反応する状態を指しアレルギーや薬物反応の説明で用いられる

「極度に敏感な」のレベル別の例文

「極度に敏感な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is extremely sensible to noise.

    ○ He is extremely sensitive to noise.

    sensibleは分別があるという意味で、刺激への敏感さには sensitive を使います。

  • × She is hypersensitive for pollen.

    ○ She is hypersensitive to pollen.

    反応する対象を示す前置詞は to が一般的です。

「極度に敏感な」の英語についてよくある質問

Q. 「極度に敏感な」を英語で一言で言うと？
一般的には hypersensitive と言います。人や感覚、刺激など幅広い対象に使えます。
Q. hypersensitive と hypersensitized の違いは？
hypersensitive は極度に敏感な性質や状態を広く表します。hypersensitized は、医学的に刺激や抗原への反応が後から強まった状態を表すことが多いです。
Q. 「極度に敏感な」の医学的な言い方は？
hypersensitive が一般的です。感作によって反応が強まった状態を詳しく述べる場合は hypersensitized が使われます。

「極度に敏感な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1