極めてひどい

「極めてひどい」の英語

「極めてひどい」は英語で terrible と言います。特に悪質・重大で、改まった文章で強く非難する場合は egregious が使えます。

「極めてひどい」の英語の使い分け

  • egregious

    /igrːdʒəs/

    悪質な行為や重大な問題を、改まった文章で強く非難するときに使います。

    This was an egregious error.

    これは極めてひどい誤りでした。

  • terrible

    人や物事が非常にひどいことを、幅広い場面で表す一般的な語です。

    The weather was terrible yesterday.

    昨日は天気がひどかったです。

「極めてひどい」の例文

The board criticized the egregious misuse of funds.

理事会は資金の極めてひどい不正使用を批判した。

egregiousのイラスト

コアイメージ

まわりと大きく違って、見た瞬間に明らかに目立つほど悪い状態。

関連語

( 副) egregiously： 極めてひどく

↔︎( 形) minor： ささいな

使い方

  • egregious misuse

    極めてひどい乱用

  • egregious error

    極めてひどい誤り

  • egregious mistake

    極めてひどい失敗

類義語との違い

egregious: 非常に悪く目立ち、作者の強い否定を示す
flagrant: 明白に悪い行為を指す語で、egregiousと意味が重なる
outrageous: 強い非難を呼ぶ非常識な行為を指す
blatant: あからさまで隠そうとしない悪さを指す

英英

Something that is extremely bad and easily seen or noticed.

語源

egregiousは、ラテン語 egregius（群れから抜けて目立つ）から借用され、古い「目立ってすぐれた」意味が変わって英語では「目立って悪い、実にひどい」を表すようになった

コラム

  • egregious（極めてひどい）は著者の強い否定的評価を表し、読解では評価や結論の重大さを示す合図として役立つ

「極めてひどい」のレベル別の例文

「極めてひどい」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was extreme bad.

    ○ It was extremely bad.

    bad を修飾するのは形容詞の extreme ではなく、副詞の extremely です。

  • × It was egregiously.

    ○ It was egregious.

    egregious は形容詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。

「極めてひどい」の英語についてよくある質問

Q. 「極めてひどい」を英語で一言で言うと？
一般的には terrible と言えます。悪質さや重大さを強く非難する、やや改まった表現なら egregious が代表的です。
Q. egregious は普通の会話でも使えますか？
使えますが、非常に強く改まった響きがあります。日常会話では very bad や terrible のほうが一般的です。
Q. 「極めてひどい」のビジネスメールでの言い方は？
egregious は、重大な規則違反や資金の不正使用などを強く問題視するときに使えます。

「極めてひどい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「極めてひどい」の英語が載っている単語帳

1 / 1