業務関係
「業務関係」の英語
「業務関係」は英語で business relationship と言います。会社同士や取引先との関係にはこれが自然です。同僚との協力関係なら working relationship、職業上の幅広い関係なら professional relationship が使えます。
「業務関係」の英語の使い分け
会社同士や企業と取引先との、ビジネス上の関係に使います。
working relationship
同僚や協力相手との、仕事上の協力関係を表す一般的な表現です。
professional relationship
職業上の関係全般を指す、やや改まった表現です。
They maintained a respectful professional relationship after the project ended.
コアイメージ
企業や個人が業務上の目的で互いに関わり合う状態を表す
英英
A working relationship between organizations or individuals formed for business or professional purposes.
語源
professional relationは、professional（職業の）とrelation（関係）が結合してできた語で、業務上の関わりを指す組合せ表現である
コラム
- professional relationは日常ではprofessional relationshipやworking relationshipがより一般的に使われる表現である
「業務関係」のレベル別の例文
「業務関係」を英語にするときのよくある間違い
× professional relation
professional relationも意味は通じますが、日常やビジネスではrelationshipがより一般的です。
× business connection
connectionはつながりや人脈の意味になりやすく、継続的な業務関係にはrelationshipが自然です。