植物性の

「植物性の」の英語

「植物性の」は英語で plant-based と言います。食品や飲料には plant-based が特によく使われ、成分の由来を示す場合は plant-derived、植物エキスなどを強調する場合は botanical も使えます。

plant-based
食品や飲料、製品が植物を主原料とすることを広く表します。
This restaurant offers many plant-based meals.
このレストランでは植物性の料理をたくさん提供しています。
plant-derived
化粧品や薬などで、成分が植物由来であることを示す表現です。
The lotion contains plant-derived ingredients.
そのローションには植物由来の成分が含まれています。
botanical
化粧品や医薬品で、植物に関係する成分や植物エキスを表す語です。
The shampoo contains botanical extracts.
そのシャンプーには植物エキスが含まれています。
vegetable-based
野菜を主材料とする食品について、plant-based より限定的に使います。
We chose a vegetable-based soup for lunch.
私たちは昼食に野菜ベースのスープを選びました。

The cream contains plantal oils for gentle moisturization.

そのクリームはやさしい保湿のために植物性のオイルを含んでいる。

化粧品や食品の表示で植物を原料とすることを示すラベル用語

plantalは、plantと接尾辞-alの合成で、広告やラベルの分野で植物由来を示す目的で生まれた造語。

中学
I usually drink plant-based milk in the morning.

私はふだん、朝に植物性ミルクを飲みます。
高校・英検2級
Many consumers choose plant-based products for environmental reasons.

多くの消費者が環境上の理由で植物性製品を選びます。
TOEIC・ビジネス
The label clearly lists the product's plant-derived ingredients.

そのラベルには製品の植物由来成分が明確に記載されています。
日常会話
Is this yogurt plant-based?

このヨーグルトは植物性ですか。

× plantal food

○ plant-based food

plantal は一般的な英語表現ではなく、食品には plant-based が自然です。
× vegetable milk

○ plant-based milk

牛乳の代替となる飲料は、通常 plant-based milk と表現します。