棒立ちの

「棒立ちの」の英語

「棒立ちの」は英語で standing stiffly と言います。驚きや緊張で動かずに立っているなら frozen、完全に動かない様子なら stock-still も使えます。

standing stiffly
姿勢を硬くして動かずに立っている様子を、幅広い場面で自然に表します。
She was standing stiffly near the entrance.
彼女は入り口の近くで硬く立っていました。
standing like a scarecrow
案山子のように、動きがなく不自然な姿勢で立っている様子を描写します。
He was standing like a scarecrow in the middle of the field.
彼は畑の真ん中で案山子のように立っていました。
stock-still
その場で完全に動かない様子を強調する表現です。立っている場合にも使えます。
The guard stood stock-still throughout the ceremony.
警備員は式典の間ずっと微動だにせず立っていました。
rigid
体や姿勢がこわばっている様子を表す、やや硬い表現です。
His posture looked rigid during the interview.
面接中、彼の姿勢はこわばって見えました。

He had a scarecrowish posture in the field.

彼は畑で案山子のような姿勢だった。

案山子のような、硬く不自然で動きの少ない姿勢や立ち方を指すこと

scarecrowishは、scarecrow＋‑ishの派生で、案山子の棒立ちやぎこちない姿勢に着目して「案山子のような」という意味を表す

中学
He stood stiffly beside the door during the game.

彼は試合中、ドアのそばで硬く立っていました。
高校・英検2級
She stood frozen when the unexpected question was suddenly asked in class.

授業中に予想外の質問を突然され、彼女は凍りついたように立っていました。
TOEIC・ビジネス
The security guard stood stock-still as the alarm interrupted the briefing.

警報が説明会を中断したとき、警備員は微動だにせず立っていました。
日常会話
Why are you standing there so stiffly?

どうしてそんなに硬く立っているのですか。

× He did a stiff standing.

○ He stood stiffly.

英語では「棒立ちをする」とは言わず、stand に副詞を添えて表します。
× He was standing like a scarecrowish.

○ He was standing like a scarecrow.

like の後ろには名詞を置くため、形容詞の scarecrowish をそのまま置くことはできません。