桿菌性の

「桿菌性の」の英語

「桿菌性の」は英語で bacillary と言います。医療や微生物学で、桿菌に特有の性質を表す専門語です。広く「細菌性の」と言う場合は bacterial が一般的です。

「桿菌性の」の英語の使い分け

bacillary
桿菌に限った性質を示す、医療・微生物学の専門語です。
The patient was diagnosed with a bacillary infection.
その患者は桿菌による感染症と診断されました。
bacterial
桿菌に限らず、細菌全般に関する性質を表す一般的な語です。
The test confirmed a bacterial infection.
検査で細菌感染が確認されました。

「桿菌性の」の例文

The patient was diagnosed with bacillary dysentery.

患者は桿菌性の赤痢と診断された。

コアイメージ

桿菌性の、桿菌に特有な性質を指し、より広い「細菌性の」とは区別される

英英

Relating to bacilli; narrower than 'bacterial', as it specifies rod-shaped bacteria rather than bacteria in general.

語源

bacillaryは、ラテン語bacillus（小さな棒）を語源とする名詞に接尾辞-aryを付けて形容詞化した語で、桿菌に関する意味を示す。

コラム

医療・微生物学の文献で用いられる語で、bacterial（細菌性の）より桿菌に限定して表現するときに使われる。

「桿菌性の」のレベル別の例文

中学
Some illnesses are caused by rod-shaped bacteria.

病気の中には、桿菌によって起こるものもあります。
高校・英検2級
The study linked the outbreak to rod-shaped bacteria.

その研究は、集団発生の原因を桿菌と結びつけました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified a bacillary pathogen in the water sample.

検査報告書は、水のサンプルから桿菌性の病原体を特定しました。
日常会話
So, is it an infection caused by rod-shaped bacteria?

つまり、桿菌による感染症なのですか。

「桿菌性の」を英語にするときのよくある間違い

× 「桿菌性の」を bacterial とだけ訳す。

○ 「桿菌性の」は bacillary と訳す。

bacterial は桿菌に限らず、細菌全般を指すためです。

「桿菌性の」の英語についてよくある質問

Q. 「桿菌性の」を英語で一言で言うと？

bacillary です。医療や微生物学の文献で、桿菌に特有の性質を表します。

Q. bacillary と bacterial の違いは？

bacillary は桿菌に限定され、bacterial は桿菌に限らず細菌全般を指します。

Q. 「桿菌性の」を英語の論文でどう言う？

bacillary を使うのが一般的です。例えば、桿菌感染症は bacillary infection と表現できます。

「桿菌性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く