栽培できない

「栽培できない」の英語

「栽培できない」は英語で cannot be cultivated と言います。植物や微生物などを人の手で育てられないことを表す自然な言い方です。uncultivable は生物学や園芸で使われる、やや専門的な形容詞です。

「栽培できない」の英語の使い分け

cannot be cultivated
植物や微生物などを栽培できないと一般的に説明する表現です。
This plant cannot be cultivated in dry soil.
この植物は乾いた土では栽培できません。
cannot be grown
植物を育てられないことを、より平易に伝える日常的な表現です。
These flowers cannot be grown outdoors here.
この花はここでは屋外で育てられません。
uncultivable
生物学や園芸で使われる、やや専門的な形容詞です。
The organism is uncultivable under these conditions.
その生物はこの条件では培養できません。

「栽培できない」の例文

This species is uncultivatable in our climate, so we study it in greenhouses.

その種は私たちの気候では栽培できないため、温室で研究している。

コアイメージ

農業や実験で条件を整えても増やしたり育てたりできないことを指す

英英

Not able to be cultivated or grown by agricultural or laboratory methods; incapable of being propagated under cultivation or culture.

語源

uncultivatableは、接頭辞un-（否定）とcultivate（ラテン語cultivare〈耕す〉に由来）に可能を表す-ableが付いて「栽培・培養できない」の意味で作られた語

コラム

生物学や園芸の文脈で用いられ、気候や培養条件の不足により種や株が栽培・培養できないことを説明する際に用いられる

「栽培できない」のレベル別の例文

中学
This plant cannot be grown in cold climates.

この植物は寒い気候では育てられません。
高校・英検2級
Some rare orchids cannot be cultivated outside their natural habitat.

一部の珍しいランは自然の生息地の外では栽培できません。
TOEIC・ビジネス
The report states that this crop cannot be cultivated without additional irrigation.

その報告書は、この作物は追加の灌漑なしでは栽培できないと述べています。
日常会話
Why can’t this herb be grown at home?

どうしてこのハーブは家で育てられないの？

「栽培できない」を英語にするときのよくある間違い

× This plant cannot cultivation.

○ This plant cannot be cultivated.

cannot の後には動詞の原形を置き、栽培される対象には受動態を使います。
× We cannot do cultivation of this plant.

○ We cannot cultivate this plant.

栽培するは通常 do cultivation ではなく cultivate で表します。

「栽培できない」の英語についてよくある質問

Q. 「栽培できない」を英語で一言で言うと？

cannot be cultivated が一般的です。植物を育てられないという意味を自然に伝えられます。

Q. cannot be cultivated と uncultivable の違いは？

cannot be cultivated は一般的な言い方で、uncultivable は生物学や園芸で使われる、やや専門的な形容詞です。

Q. 「栽培できない」を英語の論文でどう言う？

cannot be cultivated または cannot be grown が使えます。微生物などの培養については cannot be cultivated が適しています。

「栽培できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く