根本原則

「根本原則」の英語

「根本原則」は英語で fundamental principle と言います。学術・技術分野で、理論や体系の基盤となる原理を指す硬めの表現です。一般的な基本原則には basic principle も使えます。

「根本原則」の英語の使い分け

fundamental principle
理論や体系の土台となる重要な原理を、硬く正確に表します。
The fundamental principle of the theory is conservation of energy.
その理論の根本原則はエネルギー保存の法則です。
basic principle
日常的・一般的な基本原則を表す、やや広い表現です。
Clear communication is a basic principle for safe hiking.
明確な意思疎通は安全なハイキングのための基本原則です。

コアイメージ

体系や理論の基盤となる、最も重要な原理を指す

英英

A basic rule or law that underlies a system or theory and is accepted as foundational.

語源

fundamental principleは、fundamental（ラテン語fundamentum「基礎」由来で基礎的なを意味）とprinciple（ラテン語principium「起源・第一」由来で原理・原則を指す）が結びつき「基礎となる原理」を表す表現になった。

コラム

学術や技術の文章でよく用いられ、単に経験的なルールよりも体系の基盤を示す強い表現として使われる。

「根本原則」のレベル別の例文

中学
The fundamental principle of fairness guides our team.

公平という根本原則が私たちのチームを導きます。
高校・英検2級
The fundamental principle behind democracy is that every citizen has a voice.

民主主義の根本原則は、すべての市民に発言権があることです。
TOEIC・ビジネス
Our basic principle is to protect customer data at every stage.

当社の基本原則は、あらゆる段階で顧客データを守ることです。
日常会話
That’s a fundamental principle of good teamwork.

それはよいチームワークの根本原則です。

「根本原則」を英語にするときのよくある間違い

× root principle

○ fundamental principle

日本語をそのまま直訳した root principle は一般的な表現ではありません。
× fundamental principal

○ fundamental principle

principle は原則、principal は主な人や主要なものを表します。

「根本原則」の英語についてよくある質問

Q. 「根本原則」を英語で一言で言うと？

fundamental principle が最も正確です。理論や体系の土台となる重要な原理を表します。

Q. fundamental principle と basic principle の違いは？

fundamental principle は理論や体系の基盤となる、より重要で硬い原理を指します。basic principle は一般的な基本原則を広く表します。

Q. 「根本原則」のビジネスメールでの言い方は？

Our fundamental principle is to protect customer data. のように、fundamental principle を使って会社の基本姿勢を説明できます。

「根本原則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く