根拠のなさ

「根拠のなさ」の英語

「根拠のなさ」は英語で lack of basis と言います。主張や計画などを支える理由・根拠がないことを表します。証拠が不足している場合は lack of evidence もよく使います。

「根拠のなさ」の英語の使い分け

lack of basis
主張や計画などを支える理由・根拠がないことを表す、一般的で自然な名詞句です。
The claim was rejected because of a lack of basis.
その主張は根拠がないため退けられました。
lack of evidence
特に証拠が不足していることを表す名詞句で、法律・報告書などでよく使います。
The complaint was rejected because of a lack of evidence.
その苦情は証拠が不足していたため退けられました。

「根拠のなさ」の例文

The groundlessness of his accusation became obvious during the trial.

裁判中に彼の主張の根拠のなさが明らかになった。

コアイメージ

主張や論拠に土台がないこと、すなわち根拠のなさ

英英

The state or quality of lacking a valid basis or justification for a claim, argument, or belief.

語源

groundlessnessは、ground（根拠・土台）に否定の接尾辞-lessと名詞化の-nessが結合して『根拠がない性質』を表す語である。

コラム

法律や議論ではgroundlessnessは証拠や理由が欠けていることを指し、主張の信頼性を問う際に用いられる。

「根拠のなさ」のレベル別の例文

中学
His claim had no basis at all.

彼の主張にはまったく根拠がありませんでした。
高校・英検2級
The judge pointed out that the accusation had no basis.

裁判官はその告発に根拠がないことを指摘しました。
TOEIC・ビジネス
The report questioned the lack of evidence supporting the proposed policy.

その報告書は、提案された方針を裏付ける証拠の不足を問題視しました。
日常会話
That rumor is completely unfounded.

そのうわさはまったく根拠がないよ。

「根拠のなさ」を英語にするときのよくある間違い

× The claim is lack of evidence.

○ The claim lacks evidence.

lack of evidence は名詞句なので、be動詞の後にそのまま置かず、動詞 lack を使います。
× There is a ground of his accusation.

○ There are no grounds for his accusation.

「根拠」という意味の grounds は通常複数形で使い、前置詞は for を使います。

「根拠のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「根拠のなさ」を英語で一言で言うと？

lack of basis です。主張や計画などを支える理由・根拠がないことを表す、一般的な名詞句です。

Q. groundlessness と lack of evidence の違いは？

groundlessness は理由や論拠全般のなさを指します。lack of evidence は特に証拠が不足していることを表します。

Q. 「根拠のなさ」をビジネスでどう言う？

lack of basis や lack of evidence が自然です。groundlessness は意味は通じますが、硬くまれな表現です。

「根拠のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く