根性がない

「根性がない」の英語

「根性がない」は英語で gutless と言います。口語で「腰抜けの」という強い非難を表すため、丁寧な場面では避けます。穏やかに言うなら lacking courage などが使えます。

gutless
口語で相手を強く責める、失礼になりやすい表現です。
People thought he was gutless for quitting so quickly.
あまりに早く辞めたので、彼は根性がないと思われました。
cowardly
人や行動を「臆病だ」と強く評価する形容詞です。
She was too cowardly to admit her mistake in front of everyone.
彼女はみんなの前で自分の間違いを認める根性がありませんでした。
lacking courage
直接的な非難を避け、勇気が不足していることを説明的に伝える表現です。
The plan was criticized as lacking courage in a difficult market.
その計画は、厳しい市場で思い切りに欠けると批判されました。
not brave enough
強く責めずに、勇気が足りないとやわらかく言う表現です。
You're not brave enough to ask him yourself.
あなたは自分で彼に聞くほどの勇気がないのですね。

He refused to stand up for himself; his friends called him gutless.

彼は自分のために立ち上がることを拒み、友人たちは彼を根性がないと呼んだ。

身体のguts（内臓）を持たないという比喩から転じて勇気や根性がないことを表し、「根性がない」を指す

gutlessは、guts（内臓）に由来する俗語で勇気を意味する用法と接尾辞-less（ない）の結合から、勇気や根性が欠けていることを示す語になった。

中学
He is gutless and won't tell the truth.

彼は根性がなく、本当のことを言おうとしません。
高校・英検2級
It was cowardly of him to leave his teammates behind.

チームメートを置き去りにするなんて、彼は臆病でした。
TOEIC・ビジネス
The board criticized the proposal for lacking courage in addressing the company's financial problems.

取締役会は、その提案が会社の財務問題への対処において思い切りを欠いていると批判しました。
日常会話
I don't want to sound gutless, but I'd rather not go alone.

根性がないと思われたくはないけど、一人では行きたくないな。

× He is no guts.

○ He is gutless.

gutless は形容詞なので、be動詞の後で使います。guts を使う場合は He has no guts. と言います。
× He has no spirit.

○ He lacks courage.

spirit は「精神・気力・意欲」などの意味になりやすく、「根性がない」を正確に表すには lack courage などが自然です。