校正済み

「校正済み」の英語

「校正済み」は英語で proofread と言います。出版・印刷の文脈では、校正刷りなどを確認して修正を終えた状態を proofed と表すこともあります。proofread は動詞だけでなく、校正済みの意味の形容詞（過去分詞）としても使えます。

「校正済み」の英語の使い分け

proofed
出版や印刷の文脈で、誤りを直し終えた原稿や校正刷りに使う形容詞です。一般的な「校正済み」には proofread もよく使われます。
The proofed manuscript is ready for printing.
校正済みの原稿は印刷の準備ができています。

「校正済み」の例文

Please review the proofed manuscript before printing.

印刷前に校正済みの原稿を確認してください。

コアイメージ

校正済みの原稿を指し、誤りを探して直した状態を表す

英英

Checked and corrected for errors in a text or manuscript, especially so it is ready for printing.

語源

proofedは、動詞proofの過去分詞形で、古フランス語preuve（試験）やラテン語probare（試す・認める）を経て、印刷物の誤りを確認して直すという意味で使われるようになった。

コラム

出版の文脈ではproofedは校正済みの原稿を意味し、proofは試し刷り、proofreadは誤りを読み取って直す行為を表す

「校正済み」のレベル別の例文

中学
The proofed pages are ready to print.

校正済みのページは印刷できます。
高校・英検2級
The editor sent us the proofed article yesterday.

編集者は昨日、校正済みの記事を私たちに送りました。
TOEIC・ビジネス
The proofed report is attached for your final approval.

校正済みの報告書を最終承認用に添付します。
日常会話
Is this version proofed yet?

この版はもう校正済みですか。

「校正済み」を英語にするときのよくある間違い

× The manuscript is proof.

○ The manuscript is proofed.

proof は通常、校正刷りや試し刷りを指す名詞なので、校正済みという状態を表すには proofed または proofread を使います。
× Please send me proofread.

○ Please send me the proofread manuscript.

proofread を形容詞として使う場合は、通常その後ろに manuscript などの名詞を置きます。

「校正済み」の英語についてよくある質問

Q. 「校正済み」を英語で一言で言うと？

一般的には proofread と言えます。出版や印刷の文脈で、校正済みの原稿や校正刷りを表す場合は proofed も使われます。

Q. proofed と proofread の違いは？

proofread は「校正する」という動詞で、過去分詞が形容詞として「校正済み」を表すこともあります。proofed は特に出版・印刷の文脈で、校正を終えた状態を表します。

Q. 「校正済みの原稿」を英語で何と言いますか？

一般的には proofread manuscript と言います。出版・印刷の文脈では proofed manuscript も使えます。メールでは The proofread manuscript is attached. のように表現できます。

「校正済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く