栄養失調にする
「栄養失調にする」の英語
「栄養失調にする」は英語で malnourish と言います。必要な栄養を与えず栄養失調にする意味で、undernourish も使えます。どちらも医療・福祉や貧困の文脈で使われるやや硬い表現です。
「栄養失調にする」の英語の使い分け
食事や栄養が不足して栄養失調にすることを広く表します。
必要な栄養を十分に与えないことを強調する表現です。
例文
コアイメージ
食物や栄養を不十分に与えて体を栄養失調にする
英英
To give insufficient nourishment so that someone becomes malnourished.
語源
malnourishは、mal-（悪い、不十分）＋nourish（養う、古フランス語nourrir／ラテン語nutrire由来）という構成で、養うの不足を表すことで『栄養失調にする』という意味になる。
コラム
- malnourishは動詞で、名詞のmalnutritionは栄養失調そのものを指すため用法を区別して使われる
例文
コアイメージ
必要な栄養を十分に与えず、身体の維持や機能を損なって栄養失調にする
英英
To deprive someone of adequate nourishment so that the body cannot maintain normal function and malnutrition results.
語源
undernourishは、接頭辞under-（不十分）と動詞nourish（栄養を与える）の結合で作られ、不十分に栄養を与えることを意味する。
コラム
- 医療や福祉、国際援助の文脈で用いられ、虐待や貧困などの原因とともに「栄養失調にする」と表現されることが多い。
「栄養失調にする」のレベル別の例文
- 中学
Lack of food can malnourish many children.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report found that conflict continues to malnourish vulnerable populations.
- 日常会話
Can a poor diet really undernourish someone?
「栄養失調にする」を英語にするときのよくある間違い
× make children nutrition deficiency
「栄養失調にする」は、自然な英語では動詞 malnourish で表します。
× The child is malnourish.
○ The child is malnourished.
人が栄養失調の状態にある場合は、過去分詞の malnourished を使います。