栄えた
「栄えた」の英語
「栄えた」は英語で、一般には prosperous、文語的には palmy と言います。prosperous は人や国、時代など幅広く使え、palmy は過去の繁栄を振り返る硬めの表現です。
「栄えた」の英語の使い分け
人や国、都市、時代などが栄えていたことを幅広く表す一般的な形容詞です。
The city was prosperous during the nineteenth century.
過去の栄華を回想する歴史記述などで使う、やや古風で文語的な形容詞です。
「栄えた」の例文
In the palmy days of the empire, art and trade flourished.
帝国の栄えた時代には、芸術と貿易が盛んだった。
コアイメージ
やや文語的で過去の繁栄を回想する際に用いる栄えたの意味
英英
An archaic or literary adjective meaning prosperous or flourishing, especially of past eras or former glory.
語源
palmyは、古フランス語やラテン語のpalma（ヤシの葉）を経て英語に入り、ヤシが勝利や豊穣の象徴であることから転じて繁栄を表す語となった。
コラム
- palmyはやや古風な語であり、日常会話より歴史記述や文語的表現で過去の栄華を描写する際に出現しやすい。
「栄えた」のレベル別の例文
- 中学
This town was prosperous many years ago.
この町は何年も前に栄えていました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report examines the company's most prosperous years in overseas markets.
- 日常会話
Was this neighborhood prosperous in the past?
この地域は昔、栄えていたのですか。
「栄えた」を英語にするときのよくある間違い
× The country did prosperous.
○ The country was prosperous.
prosperousは形容詞なので、be動詞と一緒に使います。