柔らかくなった

「柔らかくなった」の英語

「柔らかくなった」は英語で softened と言います。物の硬さだけでなく、意見や批判などが和らいだ場合にも使えます。会話では文脈に応じて became soft と言うこともあります。

「柔らかくなった」の英語の使い分け

「柔らかくなった」の例文

The softened butter spread easily on the bread.

柔らかくなったバターはパンに塗りやすかった。

コアイメージ

柔らかくなったを含み、強さや厳しさが和らいで穏やかになることを指す

英英

Made less severe, intense, or harsh; eased in force, tone, or effect.

語源

softenedは、形容詞softに動詞化接尾辞-enが付く動詞softenの過去分詞で、物理的変化のほか口調や態度を和らげる比喩的用法も派生した

コラム

  • 意見や表現についてsoftenedは強い主張が弱められた状態を表し、softened stanceやsoftened criticismのような語組みで使われる

「柔らかくなった」のレベル別の例文

「柔らかくなった」を英語にするときのよくある間違い

  • × It became soften.

    ○ It became soft.

    become の後ろには形容詞の soft を置きます。

「柔らかくなった」の英語についてよくある質問

Q. 「柔らかくなった」を英語で一言で言うと？
softened が一般的です。物の硬さだけでなく、意見や表現が和らいだ場合にも使えます。
Q. softened と became soft の違いは？
softened は「柔らかくなった」という変化を簡潔に表します。became soft は、物の状態の変化をより説明的に表す言い方です。
Q. 「柔らかくなった」をビジネスでどう言う？
意見や声明が穏やかになった場合は、softened statement や softened tone が一般的です。

「柔らかくなった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1