柑橘類の雑種

「柑橘類の雑種」の英語

「柑橘類の雑種」は英語で citrus hybrid と言います。特にオレンジとカラタチの交配種を指す専門用語としては citrange が使われます。

「柑橘類の雑種」の英語の使い分け

citrange
主にオレンジとカラタチの交配種を指す、植物学・園芸の専門用語です。柑橘類の雑種全般を指す語ではありません。
The citrange tree bore small, bitter fruit.
そのカラタチとの交配種の木は、小さく苦い実をつけました。
citrus hybrid
柑橘類の雑種全般を指す、一般の人にも伝わりやすい説明的な表現です。
This plant is a citrus hybrid bred for cold climates.
この植物は、寒冷な気候向けに育種された柑橘類の雑種です。

「柑橘類の雑種」の例文

The citrange tree bore small, bitter fruit this summer.

その柑橘類の雑種の木は今夏小さくて苦い実をつけた。

コアイメージ

CitrusとPoncirusの交配で生じる樹木で、例文のように小さく苦い実をつけることが多い

英英

A citrus hybrid tree, especially one resulting from crossing Citrus with Poncirus, typically bearing small bitter fruit and used in horticulture.

語源

citrangeは、citrusとPoncirusの組み合わせから作られた造語で、該当する交配品種を意味する

コラム

一般的な英会話ではほとんど使われず、園芸や植物学の専門文献で見られる専門用語

「柑橘類の雑種」のレベル別の例文

中学
This citrus hybrid grows well in warm places.

この柑橘類の雑種は暖かい場所でよく育ちます。
高校・英検2級
Researchers developed a citrus hybrid resistant to several diseases.

研究者たちは、いくつかの病気に強い柑橘類の雑種を開発しました。
TOEIC・ビジネス
The nursery now offers a new citrange for commercial growers.

その苗木業者は現在、商業栽培者向けに新しいカラタチとの交配種を扱っています。
日常会話
What kind of tree is that? It’s a citrange.

あの木は何の木？カラタチとの交配種だよ。

「柑橘類の雑種」を英語にするときのよくある間違い

× citrus mix

○ citrange または citrus hybrid

citrus mix は一般に定着した植物名ではありません。

「柑橘類の雑種」の英語についてよくある質問

Q. 「柑橘類の雑種」を英語で一言で言うと？

一般的には citrus hybrid と言います。オレンジとカラタチの特定の交配種を指す専門用語は citrange です。

Q. citrange と citrus hybrid の違いは？

citrange は主にオレンジとカラタチの交配種を指す特定の専門用語です。citrus hybrid は柑橘類の雑種全般を表す説明的な表現です。

Q. 「柑橘類の雑種」の英語を園芸の文献でどう言う？

柑橘類の雑種全般については citrus hybrid が使えます。オレンジとカラタチの交配種を指す場合は、専門用語として citrange が使われます。

「柑橘類の雑種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く