カラタチ

「カラタチ」の英語

「カラタチ」は英語で trifoliate orange と言います。植物の名前なので、通常はこの名詞をそのまま使います。鋭い棘や生垣としての用途を説明するなら、文脈を補うと伝わりやすいです。

「カラタチ」の英語の使い分け

trifoliate orange
植物名として使う、標準的で説明的な英語です。
The gardener planted a trifoliate orange along the fence.
庭師はフェンス沿いにカラタチを植えました。

「カラタチ」の例文

The old trifoliate orange by the gate still bears fruit despite the years.

門のそばの古いカラタチは年を経てもなお果実をつけている。

コアイメージ

三小葉の葉と鋭い棘を持ち、苦い果実をつける柑橘の低木、カラタチ

英英

A spiny shrub (Poncirus trifoliata) with trifoliate leaves and small bitter, orange-like fruit, used ornamentally and as rootstock .

語源

trifoliate orangeは、trifoliateがラテン語のtri-（三）＋folium（葉）に由来して三枚の葉を示し、orangeが柑橘を表す語で合わせて三出葉の柑橘を指す名称になった

コラム

カラタチは鋭い棘で生垣や防風林に利用され、果実は苦味が強く生食向きでないが庭木や接ぎ木の台木として使われる点が覚えどころ

「カラタチ」のレベル別の例文

中学
We saw a trifoliate orange near the school fence.

私たちは学校のフェンスの近くでカラタチを見ました。
高校・英検2級
The trifoliate orange is valued for its thorns and hardiness.

カラタチは棘があり丈夫なことで重宝されています。
TOEIC・ビジネス
The landscape plan recommends trifoliate orange as a natural barrier.

その造園計画では、自然の防壁としてカラタチを推奨しています。
日常会話
What’s that thorny plant? It’s a trifoliate orange.

あの棘のある植物は何？カラタチだよ。

「カラタチ」を英語にするときのよくある間違い

× I planted an orange.

○ I planted a trifoliate orange.

orangeだけでは、食用のオレンジやオレンジの木を指すのが一般的です。

「カラタチ」の英語についてよくある質問

Q. 「カラタチ」を英語で一言で言うと？

trifoliate orange と言います。植物名として使われる標準的な表現です。

Q. カラタチと普通のオレンジの木は英語でどう区別しますか？

カラタチは trifoliate orange と呼び、普通のオレンジは orange tree と呼ぶのが一般的です。

Q. 「カラタチの生垣」は英語で何と言いますか？

a trifoliate orange hedge と言えます。棘のある生垣であることを明確にするなら、a hedge of trifoliate oranges とも表現できます。

「カラタチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く